1 00:00:16,041 --> 00:00:17,333 Πάρτε την παραγγελία τους. 2 00:00:18,666 --> 00:00:20,958 -Με συγχωρείτε! Ρε φίλε! -Μόλις ένα λεπτό, πίσω αστραπιαία. 3 00:00:21,041 --> 00:00:22,208 -Με συγχωρείτε. -Σε κατάλαβα. 4 00:00:22,291 --> 00:00:23,333 Το OTÁVIO'S BAR BITES and DRINKS 5 00:00:23,416 --> 00:00:25,583 -Μπορούμε να λάβουμε υπηρεσία; -Να είσαι εκεί. Στο δρόμο μου. 6 00:00:25,666 --> 00:00:27,958 -Γεια σου, καλώς ήρθες. Τι κάνετε; Γειά σου. -Γεια. Σας ευχαριστώ. 7 00:00:28,041 --> 00:00:29,958 Τι συμβαίνει; Μπορώ να πάρω αυτή η feijoada εδώ, 8 00:00:30,041 --> 00:00:31,333 αλλά με όλες τις επισκευές; 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,125 Feijoada με όλα, καλά επιλογή. Σπεσιαλιτέ του καταστήματος. 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,000 Ναι, αλλά το λέει έχει φέτες πορτοκαλιού. 11 00:00:36,083 --> 00:00:39,166 Θα μπορούσατε να αφήσετε το πορτοκάλι γιατί Δεν νομίζω ότι ανήκουν στη feijoada. 12 00:00:39,250 --> 00:00:41,458 Όχι, ανήκουν. Feijoada με όλα έχει πορτοκαλί. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,583 Αλλά θα το ξεφορτωθούμε! 14 00:00:42,666 --> 00:00:43,500 Και όχι λουκάνικο. 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,208 -Όχι λουκάνικο για τη φεϊτζοάδα σου; -Και ξεφορτωθείτε το χοιρινό, σωστά, μωρό μου; 16 00:00:46,291 --> 00:00:47,666 Είναι καλύτερα χωρίς το χοιρινό. 17 00:00:47,750 --> 00:00:48,875 Είναι στο χέρι σου, εντάξει… 18 00:00:48,958 --> 00:00:51,958 Θα έχετε μια feijoada με τα πάντα που δεν έχει απολύτως τίποτα, σωστά; 19 00:00:52,041 --> 00:00:54,625 Πράγμα που σε αφήνει με μεράκι ζωμός φασολιών. Αλλά εντάξει, κανένα πρόβλημα. 20 00:00:54,708 --> 00:00:57,291 -Το εκτιμώ πολύ. Κάντε το γρήγορα. -Γεια, Σμάιλι! 21 00:00:57,375 --> 00:00:58,916 Δώσε μου ένα χέρι εκεί, θα είσαι; 22 00:00:59,000 --> 00:01:03,041 Τρεις φορές σε έκανα υπάλληλο ο μήνας και με αφήνεις σε χλωρό κλαρί; 23 00:01:03,125 --> 00:01:06,291 Κέρδισα γιατί είμαι ο μόνος υπάλληλος εδώ, αφεντικό. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 24 00:01:06,375 --> 00:01:07,333 Υπάρχει και η Μαριάνα. 25 00:01:07,416 --> 00:01:10,291 Γεια σου! Πώς γίνεται Μαριάνα δεν είναι ποτέ εδώ; 26 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 -Είναι στο μεσημεριανό της διάλειμμα. -Ουφ! 27 00:01:12,041 --> 00:01:13,125 -Αφεντικό. -Ναι; 28 00:01:13,208 --> 00:01:14,875 Η Μαριάνα είναι πάνω της μεσημεριανό διάλειμμα τώρα. 29 00:01:14,958 --> 00:01:17,666 Μου το είπε ήδη. Δεν είμαι βαρήκοος. Ερχομαι! 30 00:01:32,416 --> 00:01:33,250 Μπαμπάς; 31 00:01:33,333 --> 00:01:34,666 Ω, γλυκιά μου. 32 00:01:35,708 --> 00:01:37,375 σε παρακολουθούσα κάνε τη ζυγαριά σου. 33 00:01:37,458 --> 00:01:40,791 Ο τρόπος που κρατάς το τόξο, ο τρόπος που γέρνεις το κεφάλι σου… 34 00:01:41,291 --> 00:01:43,000 Μου θυμίζεις τη μητέρα σου. 35 00:01:43,083 --> 00:01:45,708 Μου λείπει λίγο λιγότερο όποτε παίζω. 36 00:01:47,458 --> 00:01:49,208 Είσαι το ίδιο ταλαντούχα όπως ήταν. 37 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Ευχαριστώ, μπαμπά. 38 00:01:51,916 --> 00:01:54,292 Αλλά πρέπει να κατέβεις κάτω, βρισκόμαστε στη μέση μιας βιασύνης. 39 00:01:54,375 --> 00:01:57,833 Αλλά κάνω πρόβες για αυτό το σημαντικό ακρόαση για το Ωδείο του Παρισιού. 40 00:01:58,708 --> 00:02:01,375 Ωστόσο, το μεσημεριανό σας διάλειμμα είναι τελείωσε, δεν είναι, γλυκιά μου; 41 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 -Έφαγες κιόλας; -Φυσικά και έκανα. 42 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 Ετσι. Πίσω σε αυτό! 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,000 Η δουλειά προηγείται, η διασκέδαση έρχεται μετά. 44 00:02:07,083 --> 00:02:08,625 Η μουσική θα είναι δουλειά μου, μπαμπά. 45 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Όχι, φυσικά. Αυτό είναι σωστό. 46 00:02:10,125 --> 00:02:12,791 Αλλά αγάπη μου, προς το παρόν, το έχουμε πήρε το μεσημεριανό γεύμα για να σερβίρει. Πάμε. 47 00:02:13,291 --> 00:02:14,291 Πάμε. 48 00:02:14,750 --> 00:02:15,791 -Αχ! - Ωχ! Ποδιά! 49 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Σχεδόν ξεχάστηκε. 50 00:02:27,166 --> 00:02:28,750 Δείτε τις κινήσεις! 51 00:02:28,833 --> 00:02:30,666 Εντάξει. Η Μαριάνα είναι εδώ. 52 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 -Γεια, Τζοάνα. -Γεια. 53 00:02:37,916 --> 00:02:39,833 Είχατε φαγητό; 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,375 Αυτός ο έλεγχος πηγαίνει στον πίνακα 2. 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,416 -Πάω! Πάω! Πάω! -Πάω! Πάω! Πάω! 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,041 Φάτε ένα σάντουιτς. Φάτε ενώ εργάζεστε. 57 00:02:53,125 --> 00:02:54,166 Ευχαριστώ, Joana. 58 00:02:59,166 --> 00:03:00,000 Γεια, μπαμπά; 59 00:03:00,083 --> 00:03:01,250 Τι είναι, γλυκιά μου; 60 00:03:01,750 --> 00:03:03,625 Πώς γίνεται ο Felipinho δεν χρειάζεται να δουλεύει; 61 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 Όχι, είναι απλά… είναι δουλεύοντας τις χορευτικές του κινήσεις 62 00:03:05,958 --> 00:03:08,583 Γιατί θέλει να φτιάξει μερικά χρήματα σε αυτό το TokTok, TookTook. 63 00:03:08,666 --> 00:03:10,875 Θέλεις να γίνεις μουσικός, θέλει να γίνει χορευτής. 64 00:03:10,958 --> 00:03:13,333 Λοιπόν, βλέπω. Φτάνει να έχουν μόνο το καλύτερο μέρος. 65 00:03:13,416 --> 00:03:14,541 Πάρε το με τη μητέρα του. 66 00:03:14,625 --> 00:03:16,833 Και δεν συμφωνώ ότι αυτός μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 67 00:03:16,916 --> 00:03:20,166 Θα δεις. Αν θέλεις να τα πας καλά στη ζωή, θα βρείτε μια πραγματική δουλειά και θα κερδίσετε χρήματα. 68 00:03:24,000 --> 00:03:26,916 ΣΧΕΔΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ 69 00:03:29,666 --> 00:03:32,125 Γεια σου, Βινίσιους, της ομάδας σου δεν φαίνεται τόσο καλό, ε; 70 00:03:33,416 --> 00:03:34,958 Καλημέρα! Καλημέρα μπαμπά! 71 00:03:35,041 --> 00:03:37,208 -Πρωί. Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; -Καλημέρα, Σμάιλι! 72 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Βλέπω τη Μαριάνα να δείχνει χαρούμενη να κατέβω για δουλειά; 73 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Γιατί είμαι χαρούμενος μπαμπά. 74 00:03:41,083 --> 00:03:43,541 Αλλά πολύ νευρικός για το δικό μου ακοή. Θέλω να είναι τέλειο. 75 00:03:43,625 --> 00:03:45,083 - Πότε συμβαίνει; -Παρασκευή. 76 00:03:45,166 --> 00:03:46,208 -Παρασκευή. -Για πάνελ. 77 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 -Μμ! -Μα το κοινό μπορεί να πάει. 78 00:03:47,750 --> 00:03:49,875 Και πρέπει να είσαι εκεί, Έχω έναν ιδιαίτερο λόγο. 79 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Ποιος είναι ο λόγος; 80 00:03:50,875 --> 00:03:52,958 Μια έκπληξη. Θα βρεις έξω όταν φτάσετε εκεί. 81 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 Αλλά είναι πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό για μένα που είσαι εκεί. 82 00:03:56,250 --> 00:03:57,416 Υπόσχομαι να είμαι εκεί. 83 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Ευχαριστώ παπά. 84 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Πού στο καλό είναι ο Otávio; Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. 85 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 Μπράβο Μαριάνα! 86 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Μαρί! 87 00:05:34,333 --> 00:05:35,750 Γου-χου! 88 00:05:38,166 --> 00:05:40,500 Αλλά Μαριάνα, δοκίμασα το δικό μου πιο δύσκολο. Το μπαρ ήταν τόσο γεμάτο. 89 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 Ξεχάστε το. Δεν έχει νόημα να ζητήσω συγγνώμη. Απλώς θέλω να μείνω μόνη μου. 90 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα είσαι εσύ πήρες αυτό που ήθελες, γλυκιά μου; 91 00:05:46,083 --> 00:05:48,916 Είναι όμως σημαντικό για εσάς; Δεν κάνει φαίνεται σαν να με ζητωκραυγάζεις. 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Μαριάνα, πάντα ήταν υποστηρικτικός. 93 00:05:50,833 --> 00:05:52,625 Τότε γιατί δεν μπορούσες πάτε εκεί να με εμψυχώσετε; 94 00:05:52,708 --> 00:05:53,916 Προσπάθησα Μαριάνα, αλλά... 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Εντάξει, μπαμπά. 96 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 Καλά. 97 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 Ξέρω ότι προσπάθησες. 98 00:05:59,291 --> 00:06:01,211 Και το σημαντικό είναι ότι τα κατάφερα, σωστά; 99 00:06:02,250 --> 00:06:03,916 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να βρεις κάποιον 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 να με αντικαταστήσει στο μπαρ, γιατί θα πάω στο Παρίσι. 101 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 Ακριβώς έτσι; 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,458 Θα πας στο Παρίσι, και… θα… 103 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 Ρίξτε ό,τι έχουμε φτιάξει μαζί; Είναι τόσο απλό για σένα; 104 00:06:13,208 --> 00:06:14,791 Ακολουθώ το όνειρό μου, μπαμπά. 105 00:06:14,875 --> 00:06:17,500 Ναι, αλλά έχεις την ευκαιρία να ονειρεύεσαι γιατί είχες φαγητό, 106 00:06:17,583 --> 00:06:19,458 μια στέγη πάνω σου κεφάλι, καλό σχολείο… 107 00:06:19,541 --> 00:06:21,000 Ήταν αυτό το μπαρ που σου έδωσε αυτό. 108 00:06:21,083 --> 00:06:24,083 Ένα μπαρ… που θα γίνε δικός σου μια μέρα. 109 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 Κάτι που θα μπορούσες επέκταση, δημιουργία franchise. 110 00:06:26,583 --> 00:06:29,083 Αλλά τώρα έφτιαξες το δικό σου μυαλό να… το πετάξετε. 111 00:06:29,166 --> 00:06:31,375 -Δεν πετάω τίποτα! -Το πετάς! 112 00:06:31,458 --> 00:06:33,250 Πώς μπορώ να το πετάξω; Το μπαρ είναι το όνειρό σου. 113 00:06:33,333 --> 00:06:34,916 Και θέλω να κυνηγήσω το δικό μου. 114 00:06:35,000 --> 00:06:35,875 Το όνειρό μου είναι η μουσική, 115 00:06:35,958 --> 00:06:39,708 και κατάφερα να μπω σε ένα από τα καλύτερα μουσικά σχολεία στον κόσμο. 116 00:06:44,583 --> 00:06:46,041 Εντάξει, μπαμπά. Δίνω μου λίγο χώρο. 117 00:06:46,125 --> 00:06:48,045 Έχω πράγματα να κάνω γιατί Φεύγω σε δύο εβδομάδες. 118 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 Φεύγοντας για το Παρίσι σε μόλις δύο εβδομάδες; 119 00:06:53,708 --> 00:06:54,541 Ναι. 120 00:06:54,625 --> 00:06:56,125 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μαριάνα. Πάω… 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 Κυνήγησε αυτά τα όνειρα! 122 00:06:58,250 --> 00:06:59,291 Σίγουρος. 123 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Αλλά όταν τα όνειρά σου καταρρέουν… 124 00:07:01,833 --> 00:07:02,958 Θα είναι πάνω σου. 125 00:07:03,750 --> 00:07:04,833 Όχι πάνω μου. 126 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Εντάξει, μπαμπά. 127 00:07:41,125 --> 00:07:42,291 -Τα λέμε. -Αντίο, Felipinho. 128 00:07:42,375 --> 00:07:43,750 -Πήγαινε. -Στα σίγουρα. 129 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Αντίο. 130 00:07:44,750 --> 00:07:45,625 Σας ευχαριστώ. 131 00:07:45,708 --> 00:07:46,708 Αντίο, Joana. 132 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Μέλι… 133 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Θα σου τηλεφωνήσω. 134 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 Σε αγαπώ, μπαμπά. 135 00:08:00,750 --> 00:08:01,916 Otávio… 136 00:08:14,416 --> 00:08:18,125 3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 137 00:08:30,750 --> 00:08:31,750 Joana! 138 00:08:32,333 --> 00:08:33,166 Joana! 139 00:08:33,250 --> 00:08:34,416 Μαριάνα! 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,042 -Τι συμβαίνει; -Το μωρό μου έρχεται σπίτι. 141 00:08:36,125 --> 00:08:38,708 -Αχ! Έρχεται σπίτι! -Ερχεται σπίτι. 142 00:08:38,791 --> 00:08:40,541 Αχ! Τι υπέροχο! 143 00:08:42,708 --> 00:08:44,958 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για οι δυο σας να επανασυνδεθείτε. 144 00:08:45,041 --> 00:08:46,666 Κι αν έρθει σπίτι να μείνεις τώρα; 145 00:08:47,750 --> 00:08:48,916 Νομίζεις ότι το θέλει; 146 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Πρέπει να είναι μοναχική εκεί χωρίς εμάς. 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 Και τα φασόλια μου! Είμαι σίγουρος ότι είναι πεθαίνει να τα ξαναγευτεί. 148 00:08:52,916 --> 00:08:55,750 Ναι, φυσικά. Αλλά μωρό μου, εσύ δεν μπορεί να ξεχάσει να υποστηρίξει τα όνειρά της! 149 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Όχι τα όνειρα που θέλεις για εκείνη. 150 00:08:57,166 --> 00:08:58,500 Εγώ, από εδώ και πέρα… 151 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Θα υποστηρίξω 100% ό,τι θέλει το κοριτσάκι μου. 152 00:09:00,583 --> 00:09:03,083 -Καλά. Ναί! Αυτό είναι όλο! -Ό,τι θα την κρατήσει μαζί μας. 153 00:09:03,166 --> 00:09:04,250 Οτιδήποτε, οτιδήποτε. 154 00:09:04,333 --> 00:09:05,541 Μωρό μου, ευχαριστώ! 155 00:09:15,958 --> 00:09:16,958 Γλυκιά μου! 156 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 -Φαίνεσαι όμορφη. -Ευχαριστώ μπαμπά. 157 00:09:19,833 --> 00:09:21,416 -Μάρι! -Τζοάνα! 158 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 Μου έλειψες πολύ! Φαίνεσαι καταπληκτική. 159 00:09:23,958 --> 00:09:25,958 -Κι εμένα μου έλειψες. Ευχαριστώ. -Φέρε το. Τι γίνεται; 160 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 Ρίξτε μια ματιά στο μπαρ, αγάπη μου! 161 00:09:27,958 --> 00:09:29,041 Κοίτα ψηλά, πάνω από την πόρτα. 162 00:09:29,125 --> 00:09:30,041 SOARE'S BAR and GASTRONOMY 163 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 -Άλλαξες το όνομα; -Έχει το οικογενειακό όνομα τώρα. 164 00:09:32,583 --> 00:09:34,083 Δείτε τα διακοσμητικά βάλαμε για σένα; 165 00:09:34,166 --> 00:09:35,166 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΡΗ 166 00:09:36,000 --> 00:09:37,375 Είναι εδώ! 167 00:09:37,458 --> 00:09:38,791 Τι πιστεύεις Μαριάνα; 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,375 -Δεν είναι όμορφο το μπαρ σου; -Ευχαριστώ μπαμπά. 169 00:09:40,458 --> 00:09:42,208 Πανέμορφο, όχι; Εμείς αναβαθμίστηκε εδώ. 170 00:09:42,291 --> 00:09:43,750 Το μπαρ δεν είναι δικό μου. Είναι ακόμα δικό σου. 171 00:09:43,833 --> 00:09:45,833 Δικός μας. Είναι το μπαρ μας, σωστά, αγαπητέ; 172 00:09:45,916 --> 00:09:47,291 Γεια σου! Έστησα μια σκηνή. 173 00:09:47,375 --> 00:09:49,083 Όταν εργάζεσαι και αισθάνομαι σαν να παίζω, 174 00:09:49,166 --> 00:09:51,041 ανεβείτε στη σκηνή, πιάστε το βιολί και ντα-ντα-ντα! 175 00:09:51,125 --> 00:09:54,708 Α, άκου. Πριν από οτιδήποτε άλλο, εγώ έχω μια ανακοίνωση που θα ήθελα να κάνω. 176 00:09:54,791 --> 00:09:56,583 Ο πατέρας σου είναι απελπισμένος για νέα, εντάξει; 177 00:09:56,666 --> 00:09:58,208 Και ό,τι κι αν γίνει είναι, οτιδήποτε, 178 00:09:58,291 --> 00:10:01,250 σου υπόσχομαι μου η υποστήριξη είναι συνολική. 179 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Σύνολο. 180 00:10:02,250 --> 00:10:03,333 Στο Παρίσι, εγώ… 181 00:10:04,958 --> 00:10:06,208 Στο Παρίσι ερωτεύτηκα. 182 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 μμ. 183 00:10:07,958 --> 00:10:09,416 Και παντρεύομαι! 184 00:10:09,500 --> 00:10:10,833 μμ! 185 00:10:10,916 --> 00:10:12,333 Το όνομά του είναι Μιγκέλ. 186 00:10:12,416 --> 00:10:14,458 Μιγκέλ; Τι είναι μέσα ο Μιγκέλ Γάλλος; Πρέπει να είναι "Migoo". 187 00:10:15,416 --> 00:10:16,750 Δεν είναι από τη Γαλλία, μπαμπά. 188 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Είναι Αργεντινός. 189 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 -Ω, ο Θεός στον Παράδεισο. -Αχ! 190 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 Αυτό είναι φανταστικό! 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 Χτυπήστε το! Ταγκό! 192 00:10:25,666 --> 00:10:27,041 Είμαι τόσο χαρούμενος! 193 00:10:27,125 --> 00:10:28,917 Υπομονή, να δω αν Το έχω καταλάβει. 194 00:10:29,000 --> 00:10:31,458 Παντρεύεσαι έναν Αργεντινό τύπος που ονομάζεται Miguel, αυτό είναι; 195 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 -Ναι. -Θα πας εκεί και θα μείνεις εκεί για πάντα; 196 00:10:33,541 --> 00:10:37,125 Όχι, όχι ακριβώς. Θέλω να το κάνουμε όλοι πηγαίνετε εκεί πρώτα, ως οικογένεια. 197 00:10:37,208 --> 00:10:38,958 Οι γονείς του Μιγκέλ κατέχουν ένα ξενοδοχείο στο Bariloche. 198 00:10:39,041 --> 00:10:40,041 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 199 00:10:40,125 --> 00:10:42,833 Και κάλεσαν την οικογένειά μας για να γίνουμε φίλοι. 200 00:10:42,916 --> 00:10:44,917 -Φίλοι. -Μια από τις πιο όμορφες πόλεις της Αργεντινής. 201 00:10:45,000 --> 00:10:47,542 Το φαγητό είναι εκπληκτικό, και θα το κάνετε να δεις χιόνι για πρώτη φορά. 202 00:10:47,625 --> 00:10:50,750 -Έχω δει άφθονο χιόνι στην κατάψυξη. -Μπαμπά, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 203 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 -Ξέρεις, αφεντικό… -Ναι; 204 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 …Αν ανησυχείτε για το μπαρ, θα είναι μια χαρά. 205 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Θα το φροντίσω. Όλοι με ξέρουν. 206 00:10:55,833 --> 00:10:58,208 Ποιος τους είπε να παίξουν ταγκό; Τι συμβαίνει με το ταγκό; 207 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Με κοροϊδεύεις; 208 00:11:00,083 --> 00:11:02,666 - Ωχ αγόρι, θα… - Ώρα να γιορτάσουμε. Ας γιορτάσουμε. 209 00:11:02,750 --> 00:11:04,458 Πέρασε τόσος καιρός από τότε που εγώ είχε σπιτική feijoada. 210 00:11:04,541 --> 00:11:06,000 -Πού είναι τα πιάτα; -Μαριάνα, κοίτα. 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 -Φέρε το εκεί. -Είμαι διχασμένος… 212 00:11:07,583 --> 00:11:09,333 -Ωχ! Πού είμαι; -Θα σε βοηθήσω. 213 00:11:09,416 --> 00:11:11,041 Smiley, υπάρχουν πιάτα εκεί; 214 00:11:11,125 --> 00:11:13,166 - Ω Θεέ. -Μπαμπά, σοβαρά; 215 00:11:13,250 --> 00:11:15,791 Ω αγαπητέ, όχι. Είμαι καλά. Απλώς κοιτάζω… Ω Θεέ. 216 00:11:15,875 --> 00:11:17,041 Χαλαρώστε. 217 00:11:17,125 --> 00:11:19,833 Δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξω όλοι κάτω στην Αργεντινή! 218 00:11:19,916 --> 00:11:21,750 Θέλεις να δεις Αργεντινούς; Οδηγήστε στο Búzios. 219 00:11:21,833 --> 00:11:23,791 Otávio, τα αγοράσαμε όλα τα εισιτήρια σε μίλια. 220 00:11:23,875 --> 00:11:26,041 Ναι, μπαμπά. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να ακούσει την Τζοάνα. 221 00:11:26,125 --> 00:11:28,541 Είναι φθηνότερο να πάμε στον Bariloche παρά στον Búzios. 222 00:11:28,625 --> 00:11:29,875 Όχι, μένω εδώ. 223 00:11:29,958 --> 00:11:31,958 Αρνούμαι κατηγορηματικά να πας οπουδήποτε. 224 00:11:32,041 --> 00:11:34,333 Κυρίες και κύριοι… 225 00:11:34,416 --> 00:11:37,083 Πρέπει να πω, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπόρεσες να με πείσεις 226 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 να πατήσει το πόδι του σε αυτό το αεροπλάνο. 227 00:11:40,458 --> 00:11:42,791 δεν θα έτρωγα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 228 00:11:42,875 --> 00:11:46,458 Ματιά. Αυτό υποτίθεται ότι είναι ζαμπόν ή καουτσούκ; Για την αγάπη του Θεού. 229 00:11:46,541 --> 00:11:49,041 -Έλα μπαμπά. -"Το φαγητό θα είναι απίστευτο στην Αργεντινή." 230 00:11:49,125 --> 00:11:51,791 Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικό ξεκίνημα, ε; Γεια, έχω μια ιδέα. 231 00:11:51,875 --> 00:11:54,250 Τι γίνεται αν εντοπίσω α πιγκουίνος και να κάνεις ένα ωραίο βίντεο; 232 00:11:54,333 --> 00:11:56,250 Μπορεί… ακόμη και να γίνει viral. 233 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 -Βεβαίως, ποτέ δεν ξέρεις. -Υποθέτω ότι έχει ασθένεια υψομέτρου. 234 00:11:58,958 --> 00:12:00,958 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω γλυκιά μου. 235 00:12:01,041 --> 00:12:02,500 Δεν έχει ακόμα αρκετά… 236 00:12:02,583 --> 00:12:04,958 Βυθισμένος σε αυτό που είσαι ετοιμάζεται να παντρευτεί. 237 00:12:05,041 --> 00:12:06,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 238 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Αλλά όπως υποσχέθηκα, ο πατέρας σου θα πάει να σε υποστηρίξει σε όλες σου τις αποφάσεις. 239 00:12:11,208 --> 00:12:12,208 Ευχαριστώ, μπαμπά. 240 00:12:12,666 --> 00:12:15,916 Όποτε χρειάζεστε βοήθεια, για οτιδήποτε, θα είμαι εκεί για σένα. 241 00:12:16,000 --> 00:12:18,208 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για να γίνεις πατέρας μου. 242 00:12:19,541 --> 00:12:20,708 Αυτό είναι όλο. 243 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 Αυτό που χρειάζεται ο πατέρας σου να μάθεις είναι πώς να πακετάρεις. 244 00:12:22,833 --> 00:12:24,875 Δεν έχει καν ένα σακάκι. Ελέγξτε το. 245 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 -Χήνα. -Οχι! Το κρύο δεν με επηρεάζει. 246 00:12:26,875 --> 00:12:29,000 Μεγάλωσα με θαλασσινό αεράκι. 247 00:12:34,375 --> 00:12:36,166 Ωχ, μωρό μου, εννοώ, πραγματικά. 248 00:12:37,666 --> 00:12:40,708 Αυτό το είδος κρύου είναι προφανής απόδειξη 249 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 που βιώνει ο κόσμος σημαντικές κλιματικές αλλαγές. 250 00:12:43,458 --> 00:12:45,791 Είναι γιατί εδώ, νιώθουν οι επιπτώσεις του Ελ Νίνιο, μπαμπά. 251 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Ή μήπως είναι η La Niña; Δεν θυμάμαι ποτέ. 252 00:12:47,833 --> 00:12:50,333 Αγάπη μου, ποιος νοιάζεται αν είναι η Niña, η Πίντα ή η Σάντα Μαρία; 253 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 Τα έχω χάσει όλα αίσθηση στον κώλο μου! 254 00:12:52,375 --> 00:12:54,458 Ίσως την επόμενη φορά να πάρετε η συμβουλή μου. Αλλά απλά περίμενε. 255 00:12:54,541 --> 00:12:55,541 Θα το φτιάξω. 256 00:13:02,708 --> 00:13:04,125 Ω! Μιγκέλ! 257 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 Γεια σου! 258 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 -Τι κάνετε; -Μεγάλος. 259 00:13:08,291 --> 00:13:09,416 μου έλειψες. 260 00:13:09,500 --> 00:13:11,750 - Κι εσύ μου έλειψες. Ναί. -Όλα καλά στην πτήση; 261 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 -Οι γονείς μου, ο Έκτορ και η Νόρμα. -Γεια. 262 00:13:15,041 --> 00:13:16,250 Τι κάνετε; 263 00:13:16,333 --> 00:13:17,916 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 264 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 -Είμαι ο Μιγκέλ. -Μαριάνα. 265 00:13:19,083 --> 00:13:20,291 Τα πεθερικά σου είναι Αργεντινά. 266 00:13:20,375 --> 00:13:23,041 Κανείς δεν είναι τέλειος, ε; 267 00:13:23,125 --> 00:13:24,250 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 268 00:13:24,333 --> 00:13:26,125 -Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την οικογένειά μου. -Καλά. 269 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 -Αυτή είναι η Τζοάνα, η μητριά μου. - Μια απόλαυση. 270 00:13:28,166 --> 00:13:29,708 -Φελιπίνιο, θετός αδερφός μου. -Γεια σε όλους. 271 00:13:29,791 --> 00:13:30,791 Και, ε… 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,958 Αυτός εκεί… 273 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 Ε… 274 00:13:39,791 --> 00:13:41,666 -Εδώ είναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. -Μπά! 275 00:13:42,500 --> 00:13:43,916 - Αυτός είναι ο Οτάβιο. -Χο-λα. 276 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Γεια. 277 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Otávio. Χάρηκα που σε γνώρισα. 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,708 -Εεε… Πολύ γούστο conocer-o amigo. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 279 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 -Γειά σου. -Δεν είχα ιδέα για τον άντρα μου 280 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 - μιλούσε ισπανικά τόσο άπταιστα. -Εγώ. 281 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 Μιλάμε τη γλώσσα σας! Γεια σου! 282 00:13:57,916 --> 00:13:59,500 -Πολλοί τουρίστες εδώ. -Αχ. 283 00:13:59,583 --> 00:14:04,375 Αν περάσετε λίγο χρόνο στην πόλη μας, θα χτυπήσεις έναν Βραζιλιάνο, ε; 284 00:14:04,458 --> 00:14:06,858 Μιλάει τη γλώσσα μας περίπου ως καθώς μιλάω ισπανικά, ε; 285 00:14:07,791 --> 00:14:10,416 Τόσοι Βραζιλιάνοι είναι ερχόμενος στο Bariloche. 286 00:14:10,500 --> 00:14:13,625 Μαθαίνουμε κάποιες λέξεις σχεδόν τυχαία, έτσι ακριβώς! 287 00:14:13,708 --> 00:14:17,500 Α-χα. Λοιπόν, και εγώ, ξέρω α δύο πράγματα για εσάς τους Αργεντινούς 288 00:14:17,583 --> 00:14:18,750 -γιατί σερφάρω. -Αχ. 289 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 Και πήγαινα στο Florianópolis, κάτω νότια, σωστά; 290 00:14:21,666 --> 00:14:23,750 Φίλε, όλοι αυτοί οι Αργεντινοί είναι μέσα στο νερό, 291 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 πιάνουμε ένα κύμα και είναι μέσα τρόπο, περνάμε ακριβώς μέσα από αυτά. 292 00:14:26,541 --> 00:14:28,333 Ο Αργεντινός έχει κεφαλιά παντού. 293 00:14:28,416 --> 00:14:30,458 Πηγαίνω, "Ουάου, όου, ουα!" Μπουμ. Μπουμ. Μπουμ. Μπουμ. 294 00:14:30,541 --> 00:14:32,541 Σαν ταχυπαλμίες. Κάναμε σερφ ακριβώς πάνω στα κεφάλια τους. 295 00:14:35,166 --> 00:14:38,125 -Ναι! -Λατρεύω την αίσθηση του χιούμορ σου, Ότας-τρύπα. 296 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 -Τι; -Έκτωρ, όχι. Είναι ο Otávio. 297 00:14:41,416 --> 00:14:43,208 -Οτάβιο. «Βίο». -Με ένα "V." Ω. 298 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 -"Βίο." Otávio. -"Βιο, Βιο, Βιο." 299 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Τι στο διάολο; Εσείς ακούς πόσο προσβλητικός ήταν; 300 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 Όχι, μπαμπά, είναι πολύ εύκολο Ισπανικά για εναλλαγή "V" και "B." 301 00:14:49,333 --> 00:14:51,416 Αλλά δεν άλλαξε "Β" και "V" ή "V" και "B." 302 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Πρόσθεσε ένα "S." Άκουσα «μαλάκα». 303 00:14:53,083 --> 00:14:54,458 Ζήτα συγγνώμη, Ότας-τρύπα. 304 00:14:54,541 --> 00:14:55,625 -Οτάβιο. -Α, Οτάβιο! 305 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 -Οτάβιο. Vio. Vio. Vio. -Ορίστε πάλι! 306 00:14:57,541 --> 00:14:59,583 Ε… Ώρα για «ίρνος», χρόνος προς "ίρνος." 307 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 «Ώρα για μύτη στο αυτί»; 308 00:15:00,833 --> 00:15:02,166 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Πάμε. 309 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 -Έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό. -Φαίνεσαι ζεστός, τουλάχιστον. 310 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 Δεν μου αρέσει αυτό άνθρωπος. Μην τον συμπαθείς. 311 00:15:21,750 --> 00:15:23,666 Προσοχή, προσοχή! 312 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 Εδώ έχουμε το κέντρο της πόλης. 313 00:15:25,666 --> 00:15:29,041 Το εξαιρετικό η αρχιτεκτονική περιλαμβάνει 314 00:15:29,125 --> 00:15:32,541 μια σειρά από κτίρια που πηγαίνετε γύρω από αυτό το μπλοκ. 315 00:15:32,625 --> 00:15:34,000 Ωχ. Μοναδικό, είναι; 316 00:15:34,083 --> 00:15:36,916 Και έχουμε ένα καταπληκτικό πανόραμα. Βλέπεις; 317 00:15:37,000 --> 00:15:38,541 Αυτή είναι η λίμνη Nahuel Huapi. 318 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 Λίγο σαν τον ποταμό Paraíba στη Βραζιλία. Όχι και τόσο ωραίο όμως. 319 00:15:41,458 --> 00:15:44,833 Ο Miguel μου είπε ότι ήταν υπέροχο, αλλά αυτό είναι όμορφο σε άλλο επίπεδο. 320 00:15:47,833 --> 00:15:50,458 Ξέρεις γιατί είναι χιόνι τόσο ξεχωριστή, Μαριάνα; 321 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Γιατί; 322 00:15:51,708 --> 00:15:55,125 Γιατί είναι το τέλειο μεταφορά για τον άνθρωπο. 323 00:15:55,208 --> 00:15:56,291 Ω, παρακαλώ. 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,458 Κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός, 325 00:15:58,541 --> 00:16:02,333 όπως καμία νιφάδα χιονιού είναι σαν άλλος. 326 00:16:02,416 --> 00:16:03,750 Υπάρχει ένας ποιητής στο σπίτι. 327 00:16:03,833 --> 00:16:04,833 Ποίηση. 328 00:16:06,250 --> 00:16:08,125 - Ωραία, Έκτορα. Αυτό ήταν υπέροχο. -Μεταφορά. 329 00:16:23,375 --> 00:16:25,833 Αχ αυτά τα πίσω καθίσματα μου έκανε έναν αριθμό. 330 00:16:25,916 --> 00:16:28,083 Καλώς ήρθατε στο Hotel Catedral! 331 00:16:28,166 --> 00:16:30,375 Το καμάρι της οικογένειάς μας! 332 00:16:30,458 --> 00:16:32,041 Μωρό μου, είναι απίστευτα όμορφο εδώ. 333 00:16:32,125 --> 00:16:34,041 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω… 334 00:16:35,041 --> 00:16:38,666 Παμπλίτο. Παμπλίνιο. Είναι ο θυρωρός μας. 335 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 -Γι, γιο, Παμπλίτο! -Ναί; 336 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 Η τσάντα μου; Το ξέχασες; 337 00:16:42,250 --> 00:16:43,791 Un minutito! Un minutito! 338 00:16:43,875 --> 00:16:45,833 Έχετε ένα χέρι να περισσέψετε. Η τσάντα μου είναι εκεί. 339 00:16:45,916 --> 00:16:49,125 Ετσι; Σας αρέσει το ξενοδοχείο μου; 340 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 Αυτό το ξενοδοχείο 341 00:16:52,416 --> 00:16:57,291 κατασκευάστηκε από τον αγαπημένο μου έφυγε παππούς. 342 00:16:57,375 --> 00:16:58,750 -Τόσο συγκινητικό. - Μου, μου, μου… 343 00:16:58,833 --> 00:17:01,583 Μπορούμε να συνεχίσουμε το έπος μέσα; Έχω παγώσει κάπως εδώ έξω. 344 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Αλλά θα επανέλθουμε στην ιστορία. Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 345 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 Εντάξει, τα λέμε σύντομα! 346 00:17:11,750 --> 00:17:12,791 Κάνω έρωτα! 347 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 Γου-χου! 348 00:17:17,125 --> 00:17:18,041 Αχ! 349 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 μμ! 350 00:17:19,041 --> 00:17:20,541 -Οτάβιο! -Χμ; 351 00:17:22,500 --> 00:17:23,625 -Μωρό. -Ναι. 352 00:17:23,708 --> 00:17:24,917 Τι θα λέγατε να ανοίξω τη θερμάστρα, 353 00:17:25,000 --> 00:17:26,833 τώρα που εδραιώθηκες ότι κάνει κρύο εδώ; 354 00:17:26,916 --> 00:17:27,875 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 355 00:17:27,958 --> 00:17:31,083 Νόμιζα ότι θα το έκαναν οι Αργεντινοί να αναλάβει το Búzios, τη Santa Catarina, 356 00:17:31,166 --> 00:17:32,083 και αυτό θα ήταν αρκετό. 357 00:17:32,166 --> 00:17:34,246 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκλεβαν η δική μου κόρη, ξέρεις; 358 00:17:34,750 --> 00:17:37,310 Δεν είναι υπέροχο πώς είμαστε όλοι να συνέλθουμε τελικά σαν οικογένεια; 359 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 Μωρό… 360 00:17:39,250 --> 00:17:41,500 Νομίζω ότι καλύτερα να αντέξουμε λίγο για τις γιορτές. 361 00:17:41,583 --> 00:17:44,250 -Σου είπα πόσο δύσκολο μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου. -Ω. Αρκετά με αυτό. 362 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι ο καλύτερος. 363 00:17:46,125 --> 00:17:47,541 Και αγαπώ και το δικό σου. 364 00:17:47,625 --> 00:17:49,458 Λατρεύω τα πράγματα που έχεις μπορεί να του μιλήσει για. 365 00:17:49,541 --> 00:17:51,416 Δεν έχω πραγματικά αυτό με τον πατέρα μου. 366 00:17:51,500 --> 00:17:53,375 Μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά μου σχεδόν οτιδήποτε, 367 00:17:53,458 --> 00:17:55,625 αρκεί να τον αφήσεις μιλάτε τις περισσότερες φορές. 368 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 Τι τζάκας! 369 00:17:57,416 --> 00:18:00,458 Ο κ. Ξενοδόχος με την οικογένειά του δέντρο και τα ηλίθια μαθήματα ιστορίας του. 370 00:18:00,541 --> 00:18:02,791 Λοιπόν, μαθαίνουμε κάτι από αυτόν τουλάχιστον. 371 00:18:02,875 --> 00:18:05,000 Από την άλλη, όλα που έχεις κάνει είναι γκρίνια. 372 00:18:05,083 --> 00:18:06,041 -Γεια! -Τι; 373 00:18:06,125 --> 00:18:07,875 Η ίδια μου η γυναίκα παίρνει το μέρος τους! 374 00:18:07,958 --> 00:18:09,416 Είναι μοναχικά εδώ κάτω, ω Κύριε. 375 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Αν έκανα κάτι για να σε προσβάλω, 376 00:18:11,166 --> 00:18:13,583 ίσως σε κάποιο παρελθόν ζωή, δεν ξέρω… 377 00:18:13,666 --> 00:18:15,292 Έκανες πολλά για να προσβάλεις στην προηγούμενη ζωή σου. 378 00:18:15,375 --> 00:18:17,041 Αλλά σε αυτό είσαι εδώ για τη Μαριάνα. 379 00:18:17,125 --> 00:18:19,041 -Να τη στηρίξουμε και να την κάνουμε ευτυχισμένη. -Ναι. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,625 - Σωστά μωρό μου; -Ναι, έχεις δίκιο. 381 00:18:20,708 --> 00:18:24,208 Αλλά γλυκιά μου, σοβαρά, νομίζω η θερμάστρα πρέπει να σπάσει. 382 00:18:24,291 --> 00:18:26,916 Γιατί τώρα απλά χύνομαι με ιδρώτας. Αυτό το μέρος είναι μια σάουνα. 383 00:18:27,000 --> 00:18:29,125 Και ορκίζομαι, το νιώθω ιδρώτας τρέχει και… 384 00:18:29,208 --> 00:18:31,083 Πάου! Προσγειώνεται ακριβώς μέσα το τρίγωνο των Βερμούδων. 385 00:18:31,166 --> 00:18:32,875 -Ω, Οτάβιο! -Πρέπει να είναι στο φριτς. 386 00:18:32,958 --> 00:18:34,667 Τα μπέρδεψες με το καντράν; Στοίχημα ότι το έσπασες. 387 00:18:34,750 --> 00:18:37,270 Ήταν κρύο. Το άναψα. Τώρα κάνει ζέστη, είναι δικό σου πρόβλημα. 388 00:18:44,416 --> 00:18:45,583 Ho-la, ¿qué tal; 389 00:18:45,666 --> 00:18:48,916 Ο Aquíthis είναι ο Señor Otávio. 390 00:18:49,000 --> 00:18:51,291 Ε, έχω πρόβλημα. Χμ. 391 00:18:51,375 --> 00:18:53,500 Aquí, el míbroom. 392 00:18:53,583 --> 00:18:55,083 Σύστημα θέρμανσης… 393 00:18:55,166 --> 00:18:56,458 Πφφτ! Δεν λειτουργεί. 394 00:18:56,541 --> 00:18:58,166 Un minutito. Un minutito. 395 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Διορθώθηκε; 396 00:19:02,208 --> 00:19:03,583 Είπε, «Ένα λεπτό, κύριε», 397 00:19:03,666 --> 00:19:04,958 -και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. -Χμ. 398 00:19:05,041 --> 00:19:07,541 Λοιπόν, όλοι διασκεδάζω, σωστά; 399 00:19:07,625 --> 00:19:10,708 Ας ακούσουμε τα νέα μας νύφη, Μαριάνα. 400 00:19:10,791 --> 00:19:13,500 Σε παρακαλώ, πες μου κάτι για τον εαυτό σου. 401 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 -Ε… -Ναι, πες μας 402 00:19:15,083 --> 00:19:17,708 πώς μαζί με τον Μιγκέλ. 403 00:19:17,791 --> 00:19:19,708 Ναι, πες μας. 404 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Στο Tinder, σωστά; 405 00:19:20,833 --> 00:19:22,208 -Όχι, όχι Tinder. -Οχι. 406 00:19:22,291 --> 00:19:25,083 Μάλιστα, γνωριστήκαμε στο Ωδείο. Παίζαμε μουσική μαζί. 407 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 μμ. 408 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 Την πρώτη φορά που είδα τη Μαριάνα, ήταν ακαταμάχητη. 409 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 Αλλά όταν την άκουσα να παίζει… 410 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 ερωτεύτηκα. 411 00:19:32,625 --> 00:19:33,791 Α! 412 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 Ακούστε. Χμ; 413 00:19:35,458 --> 00:19:38,166 Ήρθε η ώρα να φτάσουμε στο νωπό. Πού σκοπεύετε να ζήσετε οι δύο; 414 00:19:38,250 --> 00:19:40,833 Ε… Ήμουν σχεδόν να κάνω αυτή την ερώτηση. 415 00:19:40,916 --> 00:19:43,333 Που θα ζεις; Χμ; 416 00:19:46,291 --> 00:19:47,416 -Στην Ευρώπη. Γιατί; -Ευρώπη. 417 00:19:47,500 --> 00:19:48,541 Τρομερό κρύο εκεί. 418 00:19:48,625 --> 00:19:50,541 Κάνει κρύο εδώ μερικές φορές επίσης, μπαμπά. 419 00:19:50,625 --> 00:19:51,917 Έχω πει το το κρύο είναι ωραίο εδώ; 420 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 «Ο αέρας παγώνει, εγώ ενθουσιασμένος!» Όχι, δεν το έκανα. 421 00:19:54,000 --> 00:19:56,666 -Μπαμπάς. - Ζεις στη Βραζιλία, όχι; Συνεχής ηλιοφάνεια. 422 00:19:56,750 --> 00:19:58,833 - Είναι φανταστικό. -Γεια. Συγγνώμη, Otávio, 423 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 αλλά η Αργεντινή έχει κλίμα αυτό είναι κυρίως ήπιο, χμ; 424 00:20:02,958 --> 00:20:07,958 Και έχουμε Μάλμπεκ, Μέσι, Μπουένος Aires, μπριζόλα chorizo, Dulce de leche. 425 00:20:08,041 --> 00:20:10,333 Και ο Μιγκέλ το έχει αυτό ξενοδοχείο να κληρονομήσει. 426 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 427 00:20:14,166 --> 00:20:16,000 Ας πάρουμε ένα πράγμα κατευθείαν εδώ. 428 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 Το πρώτο πράγμα εσύ είπε ότι δεν ήταν μισό κακό. 429 00:20:17,750 --> 00:20:20,000 Είπατε, «Εδώ, το κλίμα είναι λίγο πολύ βαρετό». 430 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 Τώρα! Η Βραζιλία έχει την Dulce de leche, 431 00:20:22,833 --> 00:20:25,333 έχουμε το Ρίο, το Μάλμπεκ μπορούμε αγοράστε στο σούπερ μάρκετ. 432 00:20:25,416 --> 00:20:29,125 Και υπάρχουν παραλίες, υπάρχει Καρναβάλι, υπάρχει ποδόσφαιρο, υπάρχει ο Πελέ. 433 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 Η Βραζιλία είναι καλύτερη. Και κάτι άλλο. 434 00:20:31,083 --> 00:20:35,500 Η Μαριάνα πρόκειται να κληρονομήσει μια μαγειρική αυτοκρατορία που της αφήνω. 435 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Παιδιά, δεν πρόκειται να είναι είτε Βραζιλία είτε Αργεντινή. 436 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Μετακομίζουμε στην Ευρώπη γιατί υπάρχει περισσότερες ευκαιρίες για εμάς εκεί. 437 00:20:46,375 --> 00:20:49,666 Ακούστε, ανεξάρτητα από που θα καταλήξεις να ζεις, 438 00:20:49,750 --> 00:20:54,208 και οι δύο οικογένειες θέλουν να κρατήσουν ένα γιορτή της ευτυχίας σας. 439 00:20:54,291 --> 00:20:57,583 Ω, λατρεύω τον νέο μου συγγενή. νομίζω είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος, ε; 440 00:20:57,666 --> 00:20:59,250 Ένα τέλειο ταίρι! 441 00:20:59,333 --> 00:21:00,916 Μας αξίζει να γιορτάσουμε. 442 00:21:01,500 --> 00:21:04,625 Otávio, οι κυρίες έχεις δίκιο ε; 443 00:21:04,708 --> 00:21:08,666 Τι λέτε να κρατάμε ένα μεγάλο γεύμα της γιορτής; 444 00:21:08,750 --> 00:21:11,291 - Πάντα τρώει. Απίστευτος! -Κάπου πολύ ιδιαίτερο. 445 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 -Γειά σου! -Γεια. 446 00:21:12,666 --> 00:21:16,166 Εντάξει, όλοι, ώρα για να γνωρίσεις την Κάρολ! 447 00:21:16,250 --> 00:21:17,458 -Γεια! -Γεια! 448 00:21:17,541 --> 00:21:22,708 Είναι αυτή που είναι υπεύθυνη για την επιλογή τα πάντα στη λίστα κρασιών μας. 449 00:21:22,791 --> 00:21:25,166 Αχ! Ευχαριστώ, Έκτορα. 450 00:21:25,250 --> 00:21:28,625 -Τι κάνετε; -Είμαι πολύ χαρούμενος που σας καλωσορίζω όλους. 451 00:21:28,708 --> 00:21:32,625 Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε πλήρως της φανταστικής κάβας μας. 452 00:21:32,708 --> 00:21:34,250 Είσαι φανταστικός, στην πραγματικότητα. 453 00:21:34,333 --> 00:21:36,041 - Ω, ευχαριστώ! -Γεια, παιδάκι, έλα. 454 00:21:36,125 --> 00:21:39,125 Είναι πολύ ζεστή για σένα. Ή θα έπρεπε λέτε πολύ ωραίο σε αυτό το μέρος του κόσμου; 455 00:21:39,208 --> 00:21:40,125 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 456 00:21:40,208 --> 00:21:41,916 Είσαι με τη μαμά, σωστά; 457 00:21:42,000 --> 00:21:44,208 Έχω γνωρίσει την Κάρολ από τότε που ήταν κορίτσι. 458 00:21:44,291 --> 00:21:45,375 Ναί. 459 00:21:45,458 --> 00:21:49,916 Σε ένα σημείο, αυτή και Ο Μιγκέλ βγήκαν μαζί. 460 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Σίγουρα, Μιγκέλ! 461 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 Τι κάνετε; 462 00:21:53,625 --> 00:21:54,916 Γεια σου Κάρολ. 463 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 Γεια! 464 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 Μαριάνα. Μαριάνα, Κάρολ. 465 00:21:58,125 --> 00:22:01,250 Μαριάνα, έτσι ήμουν ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 466 00:22:01,333 --> 00:22:06,625 Και ακόμα περισσότερο όταν το έμαθα είσαι «μουσική α» και Βραζιλιάνα. 467 00:22:06,708 --> 00:22:09,125 Χμ. Ναί. Ναι… 468 00:22:09,708 --> 00:22:11,083 Είμαι και τα δύο. 469 00:22:11,166 --> 00:22:13,000 Βραζιλιάνος και μουσικός. 470 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 -Ε… -Τι αμήχανο! 471 00:22:14,875 --> 00:22:16,666 -Με συγχωρείτε. -Κάποιος πέταξε στη μάζα. 472 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Τώρα είμαστε όλοι μούσκεμα σε αυτό το κακό κλίμα. 473 00:22:18,375 --> 00:22:20,708 Α, αλλά κανόνισα ένα μικρή εκδρομή για εισαγωγή, 474 00:22:20,791 --> 00:22:22,750 ε, μερικά από τα δικά μου φίλοι στη Μαριάνα. 475 00:22:22,833 --> 00:22:25,166 Περίμενε, υπομονή. Εσείς παιδιά πας σε κλαμπ; 476 00:22:25,250 --> 00:22:26,291 -Ναι. -Ναι. 477 00:22:26,375 --> 00:22:28,215 -Εντάξει, παιδιά. Είμαι απογοητευμένος για αυτό. -Πάμε. 478 00:22:40,916 --> 00:22:44,500 Αγάπη μου, δεν ανέφερες ποτέ ότι ο πρώην σου δούλεψε στο εστιατόριο με τους γονείς σου 479 00:22:44,583 --> 00:22:46,083 και ότι είναι τελείως καυτερή. 480 00:22:48,333 --> 00:22:49,625 Είσαι η καυτή, Μαρί. 481 00:22:50,750 --> 00:22:52,666 Αυτή η ζωή είναι αυτό που άφησα πίσω μου. 482 00:22:52,750 --> 00:22:54,416 Ελπίζω πραγματικά το άφησε πίσω. 483 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Η ζωή μας ξεκινά τώρα, και το χτίζουμε μαζί. 484 00:22:59,500 --> 00:23:00,500 -Μμ; -Χμ. 485 00:23:02,791 --> 00:23:04,000 -Θες να χορέψουμε; -Καλά. 486 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Εδώ είμαστε. 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Γεια, πώς είσαι; 488 00:23:13,750 --> 00:23:14,875 Αχ! Γεια σου! 489 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 Πώς λέγεται, σε πειράζει; 490 00:23:16,750 --> 00:23:18,708 Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι αποβουτυρωμένο γάλα; 491 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Μια λεπτότητα. Un minutito. -Ναι, εντάξει. 492 00:23:22,208 --> 00:23:24,333 Φεύγει. Σε καμία περίπτωση δεν είναι παίρνει το γάλα μου, αυτός; 493 00:23:24,416 --> 00:23:26,000 Λοιπόν, ας καθίσουμε. 494 00:23:26,083 --> 00:23:29,291 Το γάλα κάνει τα πράγματα να κινούνται το πρωί. Πρέπει να είναι από αυτά τα προβιοτικά. 495 00:23:29,375 --> 00:23:30,375 Δοκιμάστε μερικά. Θα σου αρέσει. 496 00:23:30,458 --> 00:23:32,041 -Φαίνεται καλό. -Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα; 497 00:23:32,125 --> 00:23:34,583 -Ε! Κάποιος είναι ενθουσιασμένος. -Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος. 498 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Καλύτερα να είσαι ενθουσιασμένος σε α ταξίδι παρά παραπονιέμαι όλη μέρα. 499 00:23:37,041 --> 00:23:39,666 Σήμερα θα πάμε στο Cerro Catedral. 500 00:23:39,750 --> 00:23:40,833 -Ωχ! -Καλά. 501 00:23:40,916 --> 00:23:43,916 Γιατί να μπεις στον κόπο να φύγεις από τη Βραζιλία για να επισκεφθείτε παλιές εκκλησίες στην Αργεντινή, σωστά; 502 00:23:44,000 --> 00:23:45,750 Αυτό το Cerro είναι ένα από αυτά… 503 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Όχι, Οτάβιο. Καθεδρικός ναός Cerro είναι ένα διάσημο χιονοδρομικό κέντρο. 504 00:23:49,791 --> 00:23:51,708 -Αχ! -Κάνεις σκι, σωστά; 505 00:23:51,791 --> 00:23:53,250 -Οχι. -Σερφάρω, εντάξει; 506 00:23:53,916 --> 00:23:57,208 κάνω σερφ. Όταν σερφάρεις, μπορείς να αντέχεις κάθε είδους άθλημα με σανίδα. 507 00:23:57,291 --> 00:23:58,375 Δεν μπορεί να είναι σωστό, μπαμπά. 508 00:23:58,458 --> 00:23:59,625 Σίγουρα είναι. Ίδια διαφορά. 509 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 -Καλά. -Οτάβιο. 510 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Χμ; 511 00:24:01,750 --> 00:24:04,625 Σήμερα σχεδίαζα να τρέξω στην πόλη για λίγο. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 512 00:24:04,708 --> 00:24:07,416 Αν χρειάζεστε χειμωνιάτικα ρούχα, Θα μπορούσα να σε πάω για ψώνια. 513 00:24:07,500 --> 00:24:08,583 Χα. 514 00:24:08,666 --> 00:24:10,458 Κάτι δεν πάει καλά με το δικό μου; Χμ; 515 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Όχι, τίποτα εναντίον της Joana επιλογές μόδας, σωστά; 516 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 το καταλαβαίνω. Απλά τα βάζω μαζί σου. 517 00:24:15,416 --> 00:24:16,750 Ωραία εκ μέρους σας, αλλά μόλις φτάσαμε εδώ. 518 00:24:16,833 --> 00:24:18,458 Δεν μου αρέσει ψωνίζοντας ρούχα τώρα. 519 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία μου να το πω εσείς η ιστορία του ξενοδοχείου. 520 00:24:21,250 --> 00:24:22,083 Ψώνια για ρούχα! 521 00:24:22,166 --> 00:24:23,583 Πάμε για ψώνια. Πάρε μερικά ρούχα. 522 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 -Πάρε μερικά ρούχα. -Δικαίωμα. 523 00:24:35,458 --> 00:24:37,083 -Γεια, Μιγκέλ, ε… -Μμ; 524 00:24:37,166 --> 00:24:38,167 Να σου πω κάτι. 525 00:24:38,250 --> 00:24:41,166 Για έναν Βραζιλιάνο, δεν είναι ποτέ εύκολο να εμπιστευτείς έναν Αργεντινό, ξέρεις; 526 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 - Κατάλαβα, αλλά… -Ειδικά για έναν Βραζιλιάνο μπαμπά. 527 00:24:44,083 --> 00:24:45,541 …ξέρεις ότι μπορείς πίστεψέ με, Οτάβιο. 528 00:24:45,625 --> 00:24:46,875 -Θα δούμε. -Ο πεθερός μου. 529 00:24:46,958 --> 00:24:47,916 -Γεια. - Είναι από τη Βραζιλία. 530 00:24:48,000 --> 00:24:49,333 -Α, Βραζιλία; -Βραζιλία. 531 00:24:49,416 --> 00:24:50,291 Qué groso, ε; 532 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Πρόσεχε το στόμα σου! Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 533 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 Ο μάγκας μόλις συναντήθηκε εμένα και λέει ότι είμαι χυδαίος; 534 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 -Όχι, «Γρόσο». -Έτσι ακριβώς! 535 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 "Groso" στα Ισπανικά σημαίνει, σαν, σαν, φοβερό. 536 00:24:57,458 --> 00:24:59,458 -Το «Φοβερό» είναι «χοντρό»; -Ναι. Αυτό εννοούσε. 537 00:24:59,541 --> 00:25:01,166 -Φοβερό, σαν καϊπιρίνια. -Καλά. 538 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 -Με συγχωρείτε παιδιά… -Χμ. 539 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Αυτό είναι το δικό σου; 540 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Δείχνει το παξιμάδι μου; 541 00:25:05,958 --> 00:25:07,000 Έρχεται σε μένα. 542 00:25:07,083 --> 00:25:08,667 -Όχι, όχι. -Μόλις τσέκαρε τις μπάλες μου; 543 00:25:08,750 --> 00:25:10,875 -Τσεκάρει τις μπάλες μου. -Εννοούσε «αυτό είναι το παλτό σου;» 544 00:25:10,958 --> 00:25:12,333 Αυτό είναι το «σάκο». 545 00:25:12,416 --> 00:25:13,583 Επιστρέφω για ένα σεξ. 546 00:25:13,666 --> 00:25:15,250 -Σας ευχαριστώ. -Τώρα προσφέρεται να κάνει σεξ! 547 00:25:15,333 --> 00:25:17,541 -Αυτό είναι. Πάμε! -"Ένα δευτερόλεπτο." Θα επιστρέψει σύντομα. 548 00:25:18,125 --> 00:25:19,958 Αχ. Μπορείτε να δείτε πώς εγώ μπορεί να σκεφτεί ότι είχε… 549 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 ΚΑΡΟΛ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 550 00:25:22,583 --> 00:25:24,625 Και μιλώντας για σύγχυση… 551 00:25:24,708 --> 00:25:27,041 Εκείνο το κορίτσι που γνωρίσαμε στο ξενοδοχείο. Αρκετά όμορφη, έτσι δεν είναι; 552 00:25:27,125 --> 00:25:29,000 Τι ομορφιά. Ευχάριστο επίσης. 553 00:25:29,083 --> 00:25:31,041 Σκέφτηκες κάτι, οι δυο σας. 554 00:25:31,125 --> 00:25:32,666 -Κάλαντα; Κάλαντα; Χμ; -Γ-Κάρολ; 555 00:25:32,750 --> 00:25:34,250 Είναι φίλη μου. 556 00:25:34,333 --> 00:25:35,458 -Μμ-χμ. -Αλλά αυτές τις μέρες 557 00:25:35,541 --> 00:25:37,166 με βοηθάει με ένα ή δύο πράγματα. 558 00:25:37,250 --> 00:25:38,875 Με ένα-δυο πράγματα… 559 00:25:38,958 --> 00:25:40,625 Σίγουρα, ναι σωστά. 560 00:25:41,208 --> 00:25:42,875 -Ω, περντόν, περντόν, περντόν. -Α-χα. 561 00:25:42,958 --> 00:25:44,458 -Θα σου αρέσουν πολύ. -Ω, εντάξει. 562 00:25:44,541 --> 00:25:45,708 -Πρόστιμο. Πάμε λοιπόν. - Permiso. 563 00:25:45,791 --> 00:25:47,041 Καλά. 564 00:25:47,125 --> 00:25:48,875 Αναπαυτικός. Ωχ. Λίγο εδώ. 565 00:25:48,958 --> 00:25:51,000 Συγνώμη. Είμαι μολυσταρ. εγώ να σου φέρει ένα μεγάλο. 566 00:25:51,083 --> 00:25:52,750 Πειράζοντας! Καλέστε το αστυνομία αμέσως. 567 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 -Οχι. -Μόλις παραδέχτηκε 568 00:25:54,000 --> 00:25:56,291 είναι παρατηρητής μπάλας και ένας κακοποιός. 569 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 -Απλώς έλεγε συγγνώμη. -Οχι! 570 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Molestarmeans συγγνώμη; 571 00:25:59,250 --> 00:26:01,083 -Μου έφτανε αυτό… -Tengo otro saco aquí. 572 00:26:01,166 --> 00:26:03,041 -Οχι! Δεν θέλω κανένα. -Smallsaco; Tinysaco; 573 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 -Μπιγκσάκο; Dios mío! -Όχι, δεν θέλω τα μικροσκοπικά σου μπαλάκια! 574 00:26:05,291 --> 00:26:06,541 Miguel, τι διάολο είναι αυτό;! 575 00:26:08,875 --> 00:26:10,416 Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, 576 00:26:10,500 --> 00:26:13,500 κάποτε φιλοξενήσαμε το Φιλαρμονική Bariloche. 577 00:26:13,583 --> 00:26:14,666 Μμ-χμμ. 578 00:26:14,750 --> 00:26:17,083 Υπήρξα προστάτης… 579 00:26:17,166 --> 00:26:20,875 Της ορχήστρας αυτής για πολλά χρόνια. 580 00:26:20,958 --> 00:26:22,000 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 581 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 Πες μου πώς τα πήγες αναπτύξετε την αγάπη σας για τη μουσική; 582 00:26:26,125 --> 00:26:29,583 Από τη μαμά μου. Ήταν βιολονίστρια επίσης και με έκανε να ξεκινήσω ως παιδί. 583 00:26:29,666 --> 00:26:32,500 Ω, είναι τόσο καλό να το κρατάς ζωντανό το δώρο που σου έκανε. 584 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 Ναι. 585 00:26:34,375 --> 00:26:39,916 Και καλά που ήταν ο πατέρας σου μπορείτε να πληρώσετε για τα μαθήματά σας στην Ευρώπη. 586 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 Η αλήθεια είναι, μπαμπά μου δεν πλήρωσε τίποτα. 587 00:26:42,583 --> 00:26:44,750 Πήγα με υποτροφία. Πλήρωσε τα πάντα. 588 00:26:44,833 --> 00:26:48,708 Εντάξει, αλλά μπορεί να σε βοηθήσω τώρα, σωστά; 589 00:26:48,791 --> 00:26:50,083 Είναι επιχειρηματίας. 590 00:26:50,166 --> 00:26:54,125 Και οι επιχειρήσεις του στα τρόφιμα η εξυπηρέτηση πάει πολύ καλά, ναι; 591 00:26:57,625 --> 00:26:59,291 Μάλιστα, είναι ιδιοκτήτης ενός μπαρ. 592 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Αλλά δεν πήγαμε ποτέ χωρίς στο σπίτι μας. 593 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Ομαδική φωτογραφία! 594 00:27:16,916 --> 00:27:18,666 Μια οικογενειακή φωτογραφία του οι Soares-Martíns. 595 00:27:18,750 --> 00:27:19,833 -Ναι! -Στο Bariloche. 596 00:27:23,958 --> 00:27:25,000 -Οτάβιο! Otávio! -Ερχομαι! 597 00:27:25,083 --> 00:27:26,208 - Περιμένουμε. -Ερχομαι. 598 00:27:26,291 --> 00:27:28,000 φτάνω εκεί. Δροσίστε τα τζετ σας. 599 00:27:28,083 --> 00:27:30,875 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, η μπύρα εδώ στην Παταγονία, 600 00:27:30,958 --> 00:27:32,750 -το πουλάνε ζεστό, φαντάζεσαι; -Αλήθεια; 601 00:27:32,833 --> 00:27:34,791 Ελέγξτε το. Βλέπω; Γεια σου, Έχω μια ιδέα. Περιμένετε. 602 00:27:37,583 --> 00:27:39,833 -Μπαίνω. -Έζησα στη Σακουαρέμα, έχω καταλάβει. 603 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 -Βλέπω; Το ξέρεις. -Πες τυρί! 604 00:27:44,583 --> 00:27:47,125 Παγωμένο, τι σου είπα; Κρύο σαν πιγκουίνος. 605 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 -Έλα μπαμπά. -Εδώ είμαστε στο Cerro Catedral. 606 00:27:50,208 --> 00:27:52,708 Το μεγαλύτερο χιονοδρομικό κέντρο σε όλη τη Νότια Αμερική. 607 00:27:52,791 --> 00:27:56,125 Εξετάστε όλα τα χαρακτηριστικά. Τριάντα δύο αναβατήρες για σκιέρ… 608 00:27:56,208 --> 00:27:58,166 -Εκπληκτική επιτυχία! -…περισσότερα από 65 μονοπάτια. 609 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 Εκπληκτική επιτυχία! Έχει ξενοδοχείο, αλλά σκέφτεται είναι σε μια τάξη, έτσι δεν είναι; 610 00:28:01,500 --> 00:28:04,458 Κοντεύουμε να ανέβουμε περισσότερο όμορφο βουνό στην Αργεντινή! 611 00:28:06,666 --> 00:28:08,166 -Τι είναι όλα αυτά; -Έλα, πάμε. 612 00:28:08,250 --> 00:28:09,917 -Είμαι ενθουσιασμένος. -Δεν έχεις ανέβει ποτέ σε λόφο; 613 00:28:10,000 --> 00:28:11,708 Γεια σου γλυκιά μου. Ελα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 614 00:28:12,458 --> 00:28:15,125 Έχει χιόνι στο ξενοδοχείο. Γιατί ανέβα εδώ για περισσότερο χιόνι; 615 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 Α… Έλα. Πάμε. 616 00:28:17,875 --> 00:28:18,958 Θα είμαι εκεί. 617 00:28:40,291 --> 00:28:42,000 Ω ναι. Είναι σε αυτό. 618 00:28:43,166 --> 00:28:44,958 Professor Hotel-Dude διδάσκω πράγματα στην κόρη μου 619 00:28:45,041 --> 00:28:47,416 -γιατί θέλει να μου την πάρει. -Δεν μπορείς να παραπονεθείς. 620 00:28:47,500 --> 00:28:49,333 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου είναι ο νέος σου γαμπρός. 621 00:28:49,416 --> 00:28:51,958 Ναι, έχω δει αυτό το αγόρι. Κάτι ψάρι συμβαίνει εκεί. 622 00:28:52,041 --> 00:28:53,625 Αλλά δεν θα με κοροϊδέψει. Θα το καταλάβω. 623 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Καθένας! 624 00:28:55,166 --> 00:29:00,541 Αυτή η κλίση χαρακτηρίζεται μέτριας δυσκολίας, ιδανικό για σκι ή σνόουμπορντ. Καλά; 625 00:29:00,625 --> 00:29:04,208 Θα κατέβω για σκι και θα το κάνω συναντήστε όλους εσάς στο κάτω μέρος. 626 00:29:04,291 --> 00:29:05,292 Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου; 627 00:29:05,375 --> 00:29:06,333 Ναι! θα πάω! 628 00:29:06,416 --> 00:29:08,458 Θα το κάνω μαζί σου, αλλά Παίρνω snowboard. 629 00:29:08,541 --> 00:29:10,041 Αυτό είναι καταπληκτικό, Otávio! 630 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 -Αλήθεια; -Ξέρεις να κάνεις snowboard; 631 00:29:11,666 --> 00:29:12,667 - Δεν το έχει κάνει ποτέ. -Σίγουρος! 632 00:29:12,750 --> 00:29:15,167 -Μπαμπά, δεν θα κατέβεις από εκείνο το λόφο. - Παιδιά, χαλαρώστε. 633 00:29:15,250 --> 00:29:18,166 Για έναν έμπειρο σέρφερ, snowboard είναι, βασικά, το ίδιο. 634 00:29:18,250 --> 00:29:19,541 Αφήστε τον πατέρα σας να περάσει καλά. 635 00:29:19,625 --> 00:29:21,791 Ακριβώς. Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ, γαμπρό. 636 00:29:21,875 --> 00:29:23,250 Να σου πω κάτι. 637 00:29:23,333 --> 00:29:26,208 Αυτό τα λέει όλα. Saquarema, 1993. 638 00:29:26,291 --> 00:29:28,083 Κυρίευσα τα κύματα μέσα Saquarema, έτσι ακριβώς. 639 00:29:28,166 --> 00:29:29,208 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, 640 00:29:29,291 --> 00:29:32,250 το demo του σερφ ή το πράγμα του '93. Το '93 ήταν πριν από 30 χρόνια. 641 00:29:32,333 --> 00:29:34,083 Τρίβω το σωληνάριο τώρα. 642 00:29:34,166 --> 00:29:35,583 -Να σου πω κάτι. -Εεεε; 643 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 Σερφάρω στον πάγο, 644 00:29:37,041 --> 00:29:39,041 - νερό, σνόουμπορντ. Είναι το ίδιο. -Όχι, όχι… 645 00:29:39,125 --> 00:29:40,041 Τι είναι το χιόνι; 646 00:29:40,125 --> 00:29:42,750 Μόνο νερό που συμβαίνει να παγώσει. Σωστά, Νόρμα; 647 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 -Θα είναι εντάξει. -Προσοχή, προσοχή! 648 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Πάμε. 649 00:29:45,916 --> 00:29:49,041 Ο σέρφερ από τη Βραζιλία και ο σκιέρ από την Αργεντινή. 650 00:29:49,125 --> 00:29:50,583 Πάμε, εσύ και εγώ, στο μονοπάτι. 651 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 Θα βρεθούμε όλοι στο κάτω μέρος. 652 00:29:54,916 --> 00:29:56,750 Είσαι επάνω, πεθερός. Πάμε. 653 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 Πάμε κάτω; 654 00:29:58,250 --> 00:29:59,666 Τι θα λέγατε για έναν καφέ, πεθερά; 655 00:29:59,750 --> 00:30:03,125 Θα ήθελα πολύ. Αυτή της πεθεράς ο κώλος μετατρέπεται σε συμπαγή πάγο. 656 00:30:03,208 --> 00:30:05,333 Περιμένετε, παιδιά. Πού είναι ο Felipinho; 657 00:30:06,041 --> 00:30:08,041 Φαίνεται ότι τα πάει μια χαρά. 658 00:30:08,125 --> 00:30:10,250 Εμείς; 659 00:30:18,416 --> 00:30:21,208 Ας δούμε πώς το Βραζιλιάνοι σερφ. 660 00:30:32,083 --> 00:30:34,250 Ίσως ο Πελέ φοβάται; 661 00:30:34,333 --> 00:30:36,458 Επειδή είναι περίπου να χάσει από τον Μαραντόνα; 662 00:30:36,541 --> 00:30:38,166 -Οχι… - Ή θα μπορούσε να είναι 663 00:30:38,250 --> 00:30:40,083 εκείνη η ομάδα της Αργεντινής έχει ήδη κερδίσει. 664 00:30:40,166 --> 00:30:42,250 Και η Μαριάνα και ο Μιγκέλ 665 00:30:42,333 --> 00:30:44,208 έχουν ήδη αποφασίσει ζείτε εδώ στο Bariloche. 666 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Αποκλείεται. 667 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Ζεις στο Bariloche; Ποτέ! 668 00:30:53,833 --> 00:30:55,375 Γιος επιχειρηματία! 669 00:30:55,875 --> 00:30:57,208 Ωχ! 670 00:30:57,958 --> 00:30:59,625 Λοιπόν, Otass-hole; 671 00:30:59,708 --> 00:31:01,000 Αυτό το άθλιο αργεντίνικο σακάκι! 672 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 Δεν νομίζω ότι το τα ρούχα είναι το πρόβλημα! 673 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Ακόμα πιστεύετε ότι είναι σαν σερφ; 674 00:31:11,041 --> 00:31:12,083 Στο σωληνάριο! Στο σωληνάριο! 675 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 να περνάς καλά, πεθερός; 676 00:31:17,583 --> 00:31:18,791 Κάνω έρωτα! 677 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 Καλά. 678 00:31:30,333 --> 00:31:31,875 Πώς το σταματάς αυτό το πράγμα; 679 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 Περνάω, περνάω! 680 00:31:41,500 --> 00:31:42,750 -Είσαι καλά; Επιβιώνεις; -Ουάου! 681 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Είμαι εντάξει! 682 00:31:44,125 --> 00:31:46,583 Είσαι ο Πελέ του σνόουμπορντ. 683 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Otass-hole. 684 00:31:51,541 --> 00:31:53,750 Otass-hole; θα δείξω εσύ που είσαι ο μαλάκας. 685 00:31:55,083 --> 00:31:58,291 Δανδής! Πώς κάνεις σταματήστε αυτό το πράγμα;! 686 00:31:58,375 --> 00:32:00,291 -Φοβήθηκα… -Ω παρακαλώ! 687 00:32:00,375 --> 00:32:01,375 -Ω! -Ναι. 688 00:32:01,833 --> 00:32:04,041 Το διαμέρισμά μου-ο δίπλα παραλία στο Ρίο. 689 00:32:04,125 --> 00:32:05,291 Ξέρεις; 690 00:32:05,375 --> 00:32:06,958 Α, todas las mañanas, yo… 691 00:32:07,041 --> 00:32:09,708 Ξυπνήστε, ελέγξτε σολ outel, themar… 692 00:32:09,791 --> 00:32:11,125 Και μετά πηγαίνω να γυμναστώ. 693 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 Αυτή η συνάντηση με τους δύο Οι οικογένειες είναι διασκεδαστικές, έτσι δεν είναι; 694 00:32:14,291 --> 00:32:17,750 Ναι. Θα ήταν λίγο πιο διασκεδαστικό αν Ο πατέρας μου διασκέδαζε λιγότερο, σωστά; 695 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Με τις οικογένειες εδώ μαζί… 696 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 Όλα αυτά με κάνουν να συνειδητοποιήσω πόσο μου έχει λείψει η Αργεντινή. 697 00:32:23,333 --> 00:32:24,333 Μμ-χμ. 698 00:32:24,750 --> 00:32:26,458 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Μιγκέλ. 699 00:32:27,041 --> 00:32:29,833 Αλλά δεν σκοπεύετε να αλλάξετε το μυαλό σου και μετακόμισε εδώ, εσύ; 700 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Οχι. 701 00:32:32,250 --> 00:32:34,083 Ήταν απλώς μια περαστική σκέψη. 702 00:32:34,166 --> 00:32:35,333 -Μμ… -Πάμε. 703 00:32:35,416 --> 00:32:37,916 Χαίρομαι που ήταν απλώς ένα πέρασμα σκέφτηκε, γιατί τελικά, 704 00:32:38,000 --> 00:32:40,875 συμφωνήσαμε να επιστρέψουμε στην Ευρώπη. Του θα είναι πιο εύκολο να βρεις δουλειά εκεί. 705 00:32:41,416 --> 00:32:42,416 Βεβαίως μωρό μου. 706 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 707 00:32:44,833 --> 00:32:46,583 - Μμ. Σίγουρος. -Πάμε. 708 00:32:47,166 --> 00:32:49,833 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, καλύτερα πες μου αμέσως. 709 00:32:49,916 --> 00:32:52,041 -Περιμένετε. -Αλλαξε γνώμη, είμαι στο αεροδρόμιο. 710 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Θα πάρω την επόμενη πτήση έξω, σημείωσε τα λόγια μου, αγάπη μου. 711 00:32:54,333 --> 00:32:55,166 -Μάρι! Πήγαινε! -Ταξί! 712 00:32:55,250 --> 00:32:57,000 -Βρίσκω ταξί. -Μαριάνα! 713 00:32:57,666 --> 00:32:59,500 Ερχομαι. 714 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 Περίμενε, φαλακρός! 715 00:33:03,875 --> 00:33:05,458 Γεια σου! Κάνοντας καλύτερα. 716 00:33:06,958 --> 00:33:09,500 Saquarema, πρωταθλητής του '93! 717 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 Ουάου! 718 00:33:18,000 --> 00:33:20,583 Εδώ έρχεται η στιγμή της αλήθειας, ε;! 719 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Ουάου! 720 00:33:30,416 --> 00:33:32,125 Τι διάολο είναι αυτό;! 721 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Βοήθεια. 722 00:33:42,958 --> 00:33:44,166 Βοήθεια! 723 00:33:47,708 --> 00:33:49,375 Ωχ μου. 724 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Είναι όλα καλά! 725 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 Μην έχετε μια γρατσουνιά, αλλά κάποιος θα έπρεπε για να διορθώσετε αυτή την κλίση, δείτε πόσο ανομοιόμορφη είναι; 726 00:33:54,625 --> 00:33:55,917 Αυτό ακριβώς είναι όπως ο γάμος μου. 727 00:33:56,000 --> 00:33:58,080 Το ένα λεπτό είσαι καλά, το επόμενο τη στιγμή που είσαι πάνω σε ένα δέντρο. 728 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 ¿Todo bien; 729 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 Ε… Μπιέν, Μπιεν… Αυτό να το τεντώνεις. 730 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 Αυτό είναι εν μέρει δικό σου φταίει, ξέρεις. 731 00:34:03,833 --> 00:34:05,873 Σε προειδοποίησα, δεν μπορείς πιστέψτε αυτό που λέει ο πατέρας μου. 732 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 Gracias, gracias. Πολύ χάρη. 733 00:34:09,083 --> 00:34:12,125 Αν το χιόνι είναι νερό που έχει παγώσει… 734 00:34:12,208 --> 00:34:16,583 …σήμερα μαθαίνουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα σε μια πίστα σκι και έναν ωκεανό. 735 00:34:17,958 --> 00:34:19,208 Να σου πω κάτι. 736 00:34:19,291 --> 00:34:21,375 Δεν το ανέφερες η πιο σημαντική διαφορά. 737 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 Δεν φυτεύουμε δέντρα όπου σερφάρουμε. 738 00:34:23,375 --> 00:34:25,042 Αυτό με έκανε να α λίγο μπερδεμένο. 739 00:34:25,125 --> 00:34:27,833 Σήμερα ήταν πραγματικά ένδοξο. 740 00:34:27,916 --> 00:34:31,375 Είχαμε ενότητα, ανταγωνισμό, και φιλία 741 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 μεταξύ Βραζιλίας και Αργεντινής. 742 00:34:34,000 --> 00:34:38,041 Προτείνω να τελειώσουμε το δικό μας ημέρα στυλ Αργεντινής… 743 00:34:38,541 --> 00:34:39,958 Με πολλά μπουκάλια κρασιού. 744 00:34:40,041 --> 00:34:41,291 -Αχ! -Ναί! 745 00:34:41,375 --> 00:34:43,500 Δεν θα υπάρξει πίνεις για μένα σήμερα! 746 00:34:43,583 --> 00:34:45,708 Δεν κατάλαβαν το καλύτερο μέρος. 747 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 Ήταν ξεκαρδιστικό. Για όνομα του Θεού! 748 00:34:47,250 --> 00:34:49,291 Αυτό το κρασί είναι τόσο ιδιαίτερο. 749 00:34:49,375 --> 00:34:53,125 - Μμ. Εδώ είναι το ξέρετε-όλα. -Τα σταφύλια προέρχονται από μυστική τοποθεσία 750 00:34:53,208 --> 00:34:54,958 και το αμπέλι βγάζει… 751 00:34:55,041 --> 00:34:57,958 …κάθε χρόνο μόλις 100 μπουκάλια. 752 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 -Εεεε. -Δεν λες. 753 00:34:59,125 --> 00:35:00,166 - Αρκετά κουλ. -Εκπληκτική επιτυχία. 754 00:35:00,250 --> 00:35:02,041 Άσε με να χυθώ λίγο ακόμα από... 755 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Ναι, αυτό υποθέτω σημαίνει ότι έχουν απομείνει μόνο 99. 756 00:35:06,958 --> 00:35:09,875 -Όλα καλά, όλα καλά. -Όλα καλά, όλα καλά! 757 00:35:09,958 --> 00:35:11,166 Είναι όλα καλά, όλα καλά. 758 00:35:11,250 --> 00:35:13,500 Όλα καλά, όλα καλά! 759 00:35:15,916 --> 00:35:18,583 Prueba… Α, δώσε αυτό εδώ μια δοκιμή. 760 00:35:18,666 --> 00:35:20,458 -Αχ, ρίξε λίγο, ρίξε λίγο για μένα. -Αχ! 761 00:35:20,541 --> 00:35:22,958 Όχι, αλλά πραγματικά χύστε το. Μην είσαι τσιγκούνης. Έλα, συνέχισε να χύνεις. 762 00:35:23,041 --> 00:35:24,041 Ρίξτε το, μην κρατηθείτε. 763 00:35:24,125 --> 00:35:26,000 Στη Βραζιλία, το ρίχνουμε μέχρι το χείλος! 764 00:35:26,083 --> 00:35:28,208 Σκύβεις έτσι και ρουφήξτε το σαν σούπα. Πας… 765 00:35:29,208 --> 00:35:33,708 Αυτό το κρασί είναι προφανώς α υπέροχο Malbec από την Αργεντινή. 766 00:35:33,791 --> 00:35:38,625 Έχει εξαιρετική ισορροπία και η γεύση είναι πολύ δυνατή. 767 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Όπως η αγκαλιά του ένας όμορφος εραστής. 768 00:35:41,250 --> 00:35:43,041 -Αχ… -Γεια, συγγνώμη, Έκτορα. 769 00:35:43,125 --> 00:35:44,291 Όλος ο σεβασμός και όλα αυτά. 770 00:35:44,375 --> 00:35:46,750 Είναι ωραίο που είναι τόσο… Είναι περήφανος για το κρασί του. 771 00:35:46,833 --> 00:35:48,291 Πρέπει να είχε θεραπεία, ξέρεις; 772 00:35:48,375 --> 00:35:50,708 Έχει, όπως, όπως, αυτό ενέργεια. Όπως η αυτοεκτίμηση. 773 00:35:50,791 --> 00:35:51,750 Αλλά… 774 00:35:51,833 --> 00:35:54,500 Θέλετε στιβαρό; Δοκιμή Βραζιλιάνικη cachaça, φίλε μου. 775 00:35:54,583 --> 00:35:57,375 Σε κλωτσάει στα δόντια και σε χτυπάει στο κεφάλι. 776 00:35:58,583 --> 00:35:59,916 -Προσεκτικός. -Ναι, για ποιο λόγο; 777 00:36:00,000 --> 00:36:02,125 Είμαι επαγγελματίας στροβιλιστής, άνθρωπος. Σταμάτα να ανησυχείς. 778 00:36:02,208 --> 00:36:04,083 Επίσης, χαρακτηρίζεται… 779 00:36:04,166 --> 00:36:06,791 - Από το έντονο χρώμα του… - Μπλόχαρντ. 780 00:36:06,875 --> 00:36:09,833 …βυσσινί, μια πινελιά βιολέτας. 781 00:36:09,916 --> 00:36:13,541 Αναμειγνύεται με α υπαινιγμός μπλε, ναι; 782 00:36:13,625 --> 00:36:15,458 Ω. Είναι τόσο αστείο, το δικό μου δεν έχει μπλε. 783 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Υπάρχει κάποιο μπλε στο δικό σου; εγώ μην δεις μπλε. 784 00:36:17,416 --> 00:36:19,416 Ε; Θα σου πω, στη Βραζιλία, 785 00:36:19,500 --> 00:36:23,000 έχουμε μόνο ένα χρώμα αυτό καλύπτει όλα όσα μόλις είπες. Χμ; 786 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 Το λέμε «κρασί». 787 00:36:24,875 --> 00:36:27,291 -Αχ. -Το χρώμα «κρασί». Λοταρία! Δικαίωμα; 788 00:36:27,375 --> 00:36:30,750 -Αλλά το χαρακτηριστικό που μου αρέσει περισσότερο… -Πάλι με τα χαρακτηριστικά. 789 00:36:30,833 --> 00:36:33,791 …Είναι το… άρωμα. 790 00:36:33,875 --> 00:36:35,291 -Ε; -Μμ… 791 00:36:35,375 --> 00:36:36,333 Πιπέρι… 792 00:36:36,416 --> 00:36:38,666 Το πιπέρι δεν ανήκει στο κρασί. 793 00:36:38,750 --> 00:36:40,666 -Αμύγδαλα και καρύδια! - Ψητά αμύγδαλα. 794 00:36:40,750 --> 00:36:42,875 -Μμ! -Βλέπεις κανένα καρύδι στο δικό σου; 795 00:36:42,958 --> 00:36:44,583 Όχι δικό μου, κάτι είναι λάθος με αυτό. 796 00:36:44,666 --> 00:36:46,291 Χμ… 797 00:36:46,375 --> 00:36:47,708 Ο μάγκας κάνει γαργάρες στο δείπνο, μωρό μου. 798 00:36:47,791 --> 00:36:49,750 Με κάνει να νιώθω κάπως "χάος". 799 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 -Μμ… -Ω, μωρό μου, αυτό δεν έγινε. 800 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 -Τώρα φτύνει. -Εγώ ανιχνεύω επίσης, 801 00:36:56,875 --> 00:36:59,500 εμφανείς νότες κερασιών. 802 00:36:59,583 --> 00:37:00,792 - Δεν έχει νόημα. -Κεράσια! 803 00:37:00,875 --> 00:37:02,375 Και άγρια ​​βατόμουρα! 804 00:37:02,458 --> 00:37:05,166 Βατόμουρα και κεράσια. Όχι, δεν είναι εκεί, παιδιά. 805 00:37:05,250 --> 00:37:07,791 Δεν ξέρω για σένα, αλλά το κρασί μου έχει… Μμ… 806 00:37:08,708 --> 00:37:09,958 - Σταφύλια. Ναι. -Εβίβα. 807 00:37:10,041 --> 00:37:11,166 Σαλούντ! 808 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Σαλούντ! 809 00:37:13,333 --> 00:37:14,916 Χόλα, γεια! 810 00:37:15,000 --> 00:37:16,625 -Γεια! Εδώ έρχεται. -Γεια. 811 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 Ο δύο φορές ναυάγησε το σπίτι! 812 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 -¿Cómo; -Αυτή είναι η αργκό που χρησιμοποιούμε. Σημαίνει «υπέροχο». 813 00:37:20,916 --> 00:37:23,708 Αχ! Gracias. Ομπριγκάδα. 814 00:37:23,791 --> 00:37:26,166 Τι ωραίες οι οικογένειες είναι πάντα μαζί. 815 00:37:26,250 --> 00:37:27,291 Διασκεδάζεις; 816 00:37:27,375 --> 00:37:29,291 Μέχρι τώρα ήμασταν διασκεδάζοντας πολύ. 817 00:37:29,375 --> 00:37:30,458 Έκτορ. 818 00:37:31,041 --> 00:37:32,625 Απλώς πηγαίνω. Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 819 00:37:32,708 --> 00:37:34,041 -Ε… -Όχι, όχι, όχι. 820 00:37:34,125 --> 00:37:36,000 Κάτσε μαζί μας. Πιες λίγο κρασί. 821 00:37:36,083 --> 00:37:38,208 -Μου; -Ναι, ναι, ναι! Πολύ καλή ιδέα! 822 00:37:38,291 --> 00:37:39,833 Κάτσε, κάτσε. Φυσικά. 823 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 -Θα έρθω μαζί σου. Σας ευχαριστώ. -Καθίζω. 824 00:37:41,208 --> 00:37:42,875 -Φυσικά. -Ωχ αγόρι, ω αγόρι! 825 00:37:43,375 --> 00:37:44,458 Κάλαντα. 826 00:37:44,541 --> 00:37:47,000 Μπορείτε να μαντέψετε το κρασί; 827 00:37:47,500 --> 00:37:49,208 Ε… Λοιπόν, για να δούμε. 828 00:37:50,541 --> 00:37:52,125 Χμ… Χμ… 829 00:37:57,041 --> 00:38:00,333 Carrera Malbec, 2011. 830 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 -Απίστευτος. -Μάτι του ταύρου! 831 00:38:02,416 --> 00:38:03,416 Απίστευτος. 832 00:38:04,000 --> 00:38:05,875 -Πήρε ακριβώς το κρασί; Πως; -Σας ευχαριστώ. 833 00:38:05,958 --> 00:38:08,833 Άρχισα να με ενδιαφέρει το κρασί όταν έβγαινα με τον Μιγκέλ. 834 00:38:08,916 --> 00:38:12,791 Θα ταξιδεύαμε πολύ με τη Νόρμα και τον Έκτορ. 835 00:38:12,875 --> 00:38:15,291 -Αυτό ήταν πριν όταν ήμασταν εμπλεκόμενοι. - Το κατάλαβα. 836 00:38:15,375 --> 00:38:18,791 Ναί! Ναι, ναι. Αυτό είναι πώς έγινα σομελιέ. 837 00:38:18,875 --> 00:38:20,291 -Ναι. -Είσαι εντυπωσιακή. 838 00:38:20,375 --> 00:38:22,166 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Κάρολ. 839 00:38:22,250 --> 00:38:24,083 Ξέρεις και εγώ, Είμαι και σομελιέ; 840 00:38:24,166 --> 00:38:25,208 Σομελιέ; Πραγματικά; 841 00:38:25,291 --> 00:38:26,916 -Ένας σομελιέ για cachaça. -Αχ! 842 00:38:27,000 --> 00:38:28,458 Μια μυρωδιά της cachaça, 843 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 Ξέρω τι είδους hangover είναι άτομο θα έχει την επόμενη μέρα. 844 00:38:33,458 --> 00:38:35,250 Αλλά είμαι σομελιέ όλων των ειδών τα πράγματα. 845 00:38:35,333 --> 00:38:36,375 Αχ! 846 00:38:36,458 --> 00:38:38,625 Από ψαροκαταστάσεις, σωστά, γλυκιά μου; 847 00:38:40,708 --> 00:38:42,708 Α, μπουένο. πρέπει να πάω. 848 00:38:42,791 --> 00:38:45,166 -Γκράσιας. Σας ευχαριστώ. -Α... Αντίο, αγαπητέ. 849 00:38:45,250 --> 00:38:46,291 -Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. 850 00:38:46,375 --> 00:38:48,458 -Χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο. - Παιδί, κάτσε. 851 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Δεν έχεις ευκαιρία. 852 00:38:49,791 --> 00:38:53,500 Έτσι, είναι ο νέος μας πεθερός ειδικός σε κάτι άλλο; 853 00:38:53,583 --> 00:38:56,041 Επιτραπέζιο ποδόσφαιρο; Ή πώς-πώς το λες; «Ποδόσφαιρο»; 854 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 -Ποδόσφαιρο. -Ποδόσφαιρο. 855 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Είσαι επάνω. 856 00:39:05,708 --> 00:39:07,916 Ε… Είσαι μέσα ο πίνακας, Έκτωρ; 857 00:39:12,041 --> 00:39:14,916 Όχι. Είναι ο προπάππους μου. 858 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Ο πρώτος των Μαρτίνων. 859 00:39:17,291 --> 00:39:18,333 Μαφία, σωστά; 860 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Προφανώς, είναι πολύ πολύτιμο. 861 00:39:21,208 --> 00:39:26,375 Α, επειδή ο ζωγράφος ήταν α κυβιστής που ήταν φίλος του Πικάσο. 862 00:39:26,458 --> 00:39:28,958 - Μμ. Ομορφη. -Μα δεν θα το πουλήσω ποτέ, 863 00:39:29,041 --> 00:39:30,458 όχι για κανένα χρήμα. 864 00:39:30,541 --> 00:39:32,875 - Ποιος θα έδινε χρήματα για αυτό; -Είναι η μόνη εικόνα του. 865 00:39:32,958 --> 00:39:35,333 Σίγουρα, γιατί τότε, δεν είχαν φωτογραφίες. 866 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 Ε, καλά έχουμε ζωγράφοι πίσω στο Bra... 867 00:39:39,750 --> 00:39:42,041 -Πού είναι ο Μιγκέλ; -Ίσως πήγε στο μπάνιο. 868 00:39:42,125 --> 00:39:43,833 Φυσικά, είμαι κοντά του. 869 00:39:43,916 --> 00:39:46,541 Α… θα τον βρω για να παίζουμε ποδόσφαιρο. 870 00:39:46,625 --> 00:39:48,416 Χρειαζόμαστε μερικούς παίκτες, δικαίωμα; Θα πάω να τον πάρω. 871 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 -Σίγουρος. -Οτάβιο… 872 00:40:03,625 --> 00:40:05,541 Σας αρέσει; 873 00:40:05,625 --> 00:40:07,375 Ναι, το λατρεύω. 874 00:40:10,875 --> 00:40:11,916 Ω… 875 00:40:14,541 --> 00:40:15,958 Θα με βοηθήσετε σε αυτό; 876 00:40:16,041 --> 00:40:17,041 Ναι, θα σε βοηθήσω. 877 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Τι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;! 878 00:40:22,166 --> 00:40:23,875 Μόνο ο τύπος που ψάχνω για! Σύμπτωση! 879 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Ναι, είναι όλα καλά; 880 00:40:25,083 --> 00:40:28,041 Είσαι εδώ, και κοιτάζω γύρω μου! Απλά ελπίζοντας να μπορούσαμε να παίξουμε, ε… 881 00:40:28,125 --> 00:40:29,041 -Εμ… Ε… -Εγώ… 882 00:40:29,125 --> 00:40:31,666 -Ξέρεις, το… -Ε, το, ε, το-το-το ποδόσφαιρο; Ποδόσφαιρο; 883 00:40:31,750 --> 00:40:34,792 -Ποδόσφαιρο! Παίξτε ποδόσφαιρο. Αυτό εννοώ! -Ποδόσφαιρο. Ναι. Σίγουρος. Ποδόσφαιρο, ναι. 884 00:40:34,875 --> 00:40:36,458 -Ε, ποδόσφαιρο, επιτραπέζιο ποδόσφαιρο. -Δικαίωμα. 885 00:40:36,541 --> 00:40:37,375 -Μμ-χμ. -Τέλειος. 886 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 -Έλα, πάμε. - Ας παίξουμε. 887 00:40:38,833 --> 00:40:41,375 -Αργεντινή-Βραζιλία! Το παιχνίδι ξεκίνησε! -Πάμε! 888 00:40:41,458 --> 00:40:42,916 Εντάξει! Πάμε λοιπόν! Ερχομαι! 889 00:40:43,000 --> 00:40:44,125 -Κάνω έρωτα! -Χα! Ναί! 890 00:40:44,208 --> 00:40:48,333 Εδώ έρχεται ο Μαραντόνα. Μαραντόνα! Του Μαραντόνα! Ντιέγκο Μαραντόνα! Ναι, ναι! 891 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 -Πάω. Πάω. -Ναί! Caniggia! 892 00:40:49,875 --> 00:40:51,416 -Γκολ! -Γκολ! Γκολ! Γκολ! Γκολ! Γκολ! 893 00:40:51,500 --> 00:40:53,291 -Μην γυρίζεις τον τερματοφύλακα. -Αργεντίνη! 894 00:40:53,375 --> 00:40:56,250 Παγκόσμιοι πρωταθλητές 1990 σε Ιταλία ξανά από την αρχή! 895 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 -Καλά. Πάμε Βραζιλία. - Ας παίξουμε. 896 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 -Βάλτε την μπάλα μέσα. -Ας το κάνουμε. 897 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Έλα τώρα! Θα πιάσουμε επάνω. Πάμε, πάμε! 898 00:41:01,583 --> 00:41:02,708 Ο Κακά πασάρει την μπάλα. 899 00:41:02,791 --> 00:41:04,166 Πηγαίνει στη μεσαία γραμμή, 900 00:41:04,250 --> 00:41:06,375 παραλήφθηκε από το Imperador! 901 00:41:06,458 --> 00:41:10,208 48 λεπτά στο δεύτερο ημίχρονο. Εδώ έρχεται η βολή! Imperador! Σκοράρει! 902 00:41:10,291 --> 00:41:13,375 -Γκολ! -Κάνω έρωτα! Βραζιλία! 903 00:41:13,458 --> 00:41:16,833 -Χα! Χα! Χο! Imperador! -Βραζιλία! 904 00:41:16,916 --> 00:41:21,625 48 λεπτά, δεύτερο ημίχρονο, αποκλεισμός Η Αργεντινή από το Κόπα Αμέρικα του 2004! 905 00:41:21,708 --> 00:41:25,750 Και το Κόπα Αμέρικα μέσα 2021 ε; Στο Μαρακανά. 906 00:41:25,833 --> 00:41:28,041 -Δεν μιλάω για Μαρακανά. -Τίποτα να πούμε για αυτό; 907 00:41:28,125 --> 00:41:30,292 Ας μιλήσουμε για αυτό, λοιπόν. Πόσα κύπελλα έχει κερδίσει η Αργεντινή; 908 00:41:30,375 --> 00:41:31,875 Χμ... Νομίζω ότι είναι μόνο τρεις, μπαμπά. 909 00:41:31,958 --> 00:41:34,125 -Και η Βραζιλία έχει… Γεια! -Το τελευταίο; 910 00:41:34,208 --> 00:41:35,875 -Πάμε. -Θα παίξω με το ένα χέρι. 911 00:41:35,958 --> 00:41:38,041 -Ερχομαι! Ας παίξουμε! - Ώρα για παιχνίδι. 912 00:41:59,500 --> 00:42:00,875 -Ναι! Γκολ! -Ω! 913 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 -Κάνω έρωτα! Γκολ! -Γκολ! 914 00:42:03,958 --> 00:42:05,333 -Κάνω έρωτα! -Είναι η Βραζιλία! 915 00:42:05,416 --> 00:42:07,958 Ο πέντε φορές πρωταθλητής! 916 00:42:11,458 --> 00:42:12,750 Κοιμάσαι; 917 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 Μωρό; 918 00:42:14,875 --> 00:42:16,041 Γεια σου. 919 00:42:16,125 --> 00:42:18,541 Είδες τον Μιγκέλ με το κορίτσι εκεί; 920 00:42:19,166 --> 00:42:20,666 Κάρολ. 921 00:42:20,750 --> 00:42:23,833 Αυτοί… γελούσαν. Δεν ξέρω. 922 00:42:23,916 --> 00:42:26,875 Έχουν εμπλακεί μια φορά ήδη, κάνει ποιος ξέρει τι. 923 00:42:26,958 --> 00:42:29,750 Έχω αρχίσει να βλέπω μέσα από αυτά Καταραμένοι Αργεντινοί, ξέρεις; 924 00:42:29,833 --> 00:42:31,000 Τα μικρά τους κόλπα. 925 00:42:31,083 --> 00:42:32,250 Otávio. 926 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 Μμ; 927 00:42:34,458 --> 00:42:37,041 -Τον ζηλεύεις μωρό μου. -Χμ. 928 00:42:37,125 --> 00:42:39,291 -Μόλις την έχεις δει τρία χρόνια. -Χμ. 929 00:42:39,375 --> 00:42:41,416 Η Μαριάνα μπορεί να μην θέλει για να σε δω πια. 930 00:42:41,500 --> 00:42:44,666 Ειλικρινά, αγάπη μου, τι με ανησυχεί το περισσότερο είναι ότι ο Μιγκέλ δεν φαίνεται 931 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 ο κατάλληλος άντρας για αυτήν. 932 00:42:46,083 --> 00:42:48,750 Σαν κάποιος στο σύμπαν θα μπορούσε να είναι σωστό για αυτήν; 933 00:42:48,833 --> 00:42:51,291 Σε ολόκληρο το σύμπαν, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 934 00:42:51,375 --> 00:42:53,208 Υπάρχει κάποιος που θα το κάνει να είσαι σωστός για την κόρη μου. 935 00:42:53,291 --> 00:42:55,166 Θέλω να έχει το καλύτερο στη ζωή. 936 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Θα το προτιμούσα αν αυτός δεν είναι και Αργεντινός. 937 00:42:58,000 --> 00:43:00,416 - Αρκετά για απόψε. Ας κοιμηθούμε, εντάξει; - Κοιμάσαι; 938 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 -Ναί. -Τι θα λέγατε για λίγο… 939 00:43:01,583 --> 00:43:03,708 Tsk! Μωρό μου, έλα. Ξυπνάμε νωρίς. 940 00:43:03,791 --> 00:43:05,166 -Αυτή η ξεχωριστή έξοδος… -Ουφ! 941 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 -…μετά το εορταστικό δείπνο. -Ο κ. Απαιτητικός. 942 00:43:07,250 --> 00:43:09,291 - Λοιπόν, όχι. Υποσχέσου μου ένα πράγμα. -Χμ. 943 00:43:09,375 --> 00:43:11,291 Απλά μην βιδώσεις τίποτα μέχρι αύριο. Καλά; 944 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 Μπορείτε να βοηθήσετε όλους να απολαύσουν αυτό το ταξίδι ως οικογένεια; 945 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 Μμ… Υπόσχεση. 946 00:43:15,291 --> 00:43:17,458 Ένα πράγμα είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε έχετε σε αυτή την αυριανή έξοδο; 947 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 -Τι; -Πολύ χιόνι. 948 00:43:23,333 --> 00:43:24,875 Εκπληκτική επιτυχία! Μωρό μου, δες το! 949 00:43:25,708 --> 00:43:27,875 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ έκανε λάθος εδώ, ε; 950 00:43:27,958 --> 00:43:29,000 Είναι πραγματικά όμορφο. 951 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Είδες πόσο όμορφο είναι; Αξία η προσπάθεια να ανέβει. 952 00:43:31,166 --> 00:43:32,542 Ναι. Ω! Άσε με να σου πω κάτι. 953 00:43:32,625 --> 00:43:34,833 παραδέχτηκα ότι μου η γνώμη ήταν λάθος. 954 00:43:34,916 --> 00:43:36,836 «Αξίζει τον κόπο» είναι α διαφορετικό βραστήρα ψαριών. 955 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Miguel, παίξε το ασφαλής σήμερα, εντάξει; 956 00:43:45,916 --> 00:43:48,083 Αυτό το ταξίδι είχε ήδη πολύ τρελός. 957 00:43:48,166 --> 00:43:51,000 Αγάπη μου, αυτό εδώ, είναι πολύ ήμερο. Το δεν μπορεί να πάει στραβά. Είναι απλώς έλκηθρο. 958 00:43:51,083 --> 00:43:51,916 ΑΦΕΤΗΡΙΑ 959 00:43:52,000 --> 00:43:54,583 Ο αισιόδοξος Αργεντινός, πάντα πεπεισμένος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 960 00:43:54,666 --> 00:43:56,291 Όχι, οι αισιόδοξοι είστε εσείς, 961 00:43:56,375 --> 00:43:58,458 δεν ξεκινάς καν το δικό σου έτος μέχρι μετά το Καρναβάλι. 962 00:43:58,541 --> 00:43:59,666 Είναι ο μόνος τρόπος να ζεις. 963 00:43:59,750 --> 00:44:02,083 Αλλά το αγόρι μου έχει πολύ δίκιο. 964 00:44:02,166 --> 00:44:04,291 Το tobogganing είναι απλά απολαυστικό! 965 00:44:04,375 --> 00:44:05,416 σου είπα. 966 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 -Είναι απολύτως ασφαλές. -Κάτσε ήσυχα. 967 00:44:07,041 --> 00:44:12,083 Σίγουρος. Δεν θα υπάρχει κίνδυνος για έναν καναπέ σαν εσένα! 968 00:44:12,166 --> 00:44:13,666 Είναι σαν να οδηγείς σανίδα. 969 00:44:13,750 --> 00:44:16,458 Είδατε ότι δεν ξεκίνησα εγώ αυτό, ας το ξεκαθαρίσουμε. 970 00:44:16,541 --> 00:44:19,791 Θα αποδείξω στον κύριο Καρύδα Κεφάλι ποιος είναι ο καναπές εδώ. 971 00:44:19,875 --> 00:44:22,041 Με συγχωρείς, αλλά είσαι μέσα παρουσία αθλητή. 972 00:44:22,125 --> 00:44:25,750 Προσοχή τώρα. 1979. Estrada do Dendê. 973 00:44:25,833 --> 00:44:27,916 Είμαι εκεί, Peg-leg Tony, 974 00:44:28,000 --> 00:44:28,875 - Μαρτσέλο… -Καλά. 975 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Τα καρτ μας παρατάχθηκαν. 976 00:44:30,625 --> 00:44:32,500 Πάου! Δεν ήρθε κανείς κοντεύει να με πιάσει. 977 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 σε παρακολουθώ. 978 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 Πήγαινε μωρό μου! 979 00:44:38,416 --> 00:44:39,500 Κάνω έρωτα! 980 00:44:41,708 --> 00:44:42,791 Και κατεβαίνουμε! 981 00:44:53,666 --> 00:44:54,666 Κάνω έρωτα! 982 00:44:55,375 --> 00:44:58,041 Γου-χου! 983 00:44:58,125 --> 00:45:00,208 Αυτό είναι πιο γρήγορο παρά ένα καρτ. Αχ! 984 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 - Ορίστε μια μικρή ώθηση για εσάς! -Γεια! 985 00:45:08,666 --> 00:45:11,083 -Κακό μου, Ότας-τρύπα! -Θα χάσω την υπομονή μου! 986 00:45:11,166 --> 00:45:13,625 Θα χάσεις και την κόρη σου! 987 00:45:14,375 --> 00:45:16,958 Η κόρη μου; Αποκλείεται! 988 00:45:17,041 --> 00:45:18,708 Ναι, κύριε! 989 00:45:18,791 --> 00:45:20,625 Θα δείξω αυτόν τον Αργεντινό. 990 00:45:20,708 --> 00:45:22,416 Το ζητάς! 991 00:45:23,958 --> 00:45:25,333 -Πάρε το! -Ουάου! 992 00:45:25,416 --> 00:45:28,250 Γεια σας, οι δύο, συμπεριφέρεστε μόνοι σας! 993 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 Ναι! 994 00:45:30,333 --> 00:45:32,541 Φύγε από τον κώλο μου! 995 00:45:32,625 --> 00:45:35,083 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Σταμάτα το! 996 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 Otass-hole! 997 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Κεφάλι καρύδας! 998 00:45:54,541 --> 00:45:56,291 Έπρεπε να είναι ένα Αργεντινός, φυσικά. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,333 Έπρεπε να είμαι Βραζιλιάνος, διάολο. 1000 00:45:58,958 --> 00:46:00,666 Εσύ φταις. 1001 00:46:00,750 --> 00:46:02,666 Ορυχείο; 1002 00:46:02,750 --> 00:46:03,750 Ορυχείο;! 1003 00:46:04,291 --> 00:46:06,916 Ναι! Εσύ φταις! Με άκουσες! 1004 00:46:10,083 --> 00:46:11,291 Παιδιά. 1005 00:46:11,375 --> 00:46:13,458 Ξέρω ότι το ταξίδι θα ήταν πολύ πιο ήρεμος χωρίς αυτούς, 1006 00:46:13,541 --> 00:46:15,583 αλλά έχετε σκεφτεί πώς μπορεί να κινδυνεύουν; 1007 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 -Ω. -Είναι αλήθεια. 1008 00:46:16,791 --> 00:46:19,541 Τα βουνά είναι γεμάτα ζώα. Μερικοί είναι εξαιρετικά μοχθηροί. 1009 00:46:19,625 --> 00:46:22,583 Γνωρίζοντας αυτά τα δύο, τα ζώα είναι πιο πιθανό να τους φοβάται. 1010 00:46:23,916 --> 00:46:26,208 Τι αστείο! Άσε με να σου πω κάτι, ε! 1011 00:46:26,291 --> 00:46:29,833 Εξαιτίας σας, περιπλανιόμαστε σε αυτό το σόου "Bloopers of the Year"! 1012 00:46:31,041 --> 00:46:32,291 Το λάθος… 1013 00:46:32,375 --> 00:46:33,625 Το λάθος είναι δικό σου! 1014 00:46:33,708 --> 00:46:34,625 -Ε; -Ε;! 1015 00:46:34,708 --> 00:46:37,833 Το ζηλεύεις αυτό η κόρη σου αποφάσισε 1016 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 της αρέσω περισσότερο από ότι της αρέσεις! 1017 00:46:40,291 --> 00:46:41,666 Α, τώρα το πας πολύ μακριά. 1018 00:46:41,750 --> 00:46:43,167 -Ε; Τι; Όχι, όχι, όχι! -Πολύ μακριά. 1019 00:46:43,250 --> 00:46:45,042 -Πάρε το! Ένα φιάσκο, αυτό είναι! -Όχι, όχι, όχι, όχι! 1020 00:46:45,125 --> 00:46:46,791 -Γεια! Έλα λοιπόν! -Σταμάτα, σταμάτα! Αρκετά! 1021 00:46:46,875 --> 00:46:48,333 -Παράτα το! -Μμ! 1022 00:46:48,416 --> 00:46:51,541 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι να φύγω από εδώ! 1023 00:46:51,625 --> 00:46:52,500 Τι αστείο! 1024 00:46:52,583 --> 00:46:54,541 Τώρα δεν είναι ώρα για εγωισμό! 1025 00:46:54,625 --> 00:46:57,958 Ναι;! Εγώ; Θέλεις να μιλήσουμε εγώ; Θα σου πω για το εγώ! 1026 00:46:58,041 --> 00:46:58,916 -Α, ναι; -Εγώ. Εγώ είναι 1027 00:46:59,000 --> 00:47:01,291 ο μικροσκοπικός Αργεντινός που ζει μέσα σε όλους μας. Ναι! 1028 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 Ξέρεις γιατί πότε ένας Βραζιλιάνος πεθαίνει… 1029 00:47:06,708 --> 00:47:10,833 Πρέπει να τα ρίξεις μέσα ένας πολύ, πολύ βαθύς τάφος; 1030 00:47:10,916 --> 00:47:11,958 Όχι, δεν το ξέρω αυτό. 1031 00:47:12,041 --> 00:47:14,208 Γιατί κατά βάθος… 1032 00:47:14,291 --> 00:47:15,791 Είναι ωραίοι άνθρωποι. 1033 00:47:15,875 --> 00:47:17,750 Αυτό είναι αστείο. 1034 00:47:17,833 --> 00:47:20,375 Δεν το έχω ακούσει ποτέ, είναι καλό. 1035 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Αχ! Έχεις πλάκα να είσαι τριγύρω. 1036 00:47:22,000 --> 00:47:24,333 Λοιπόν, αυτό που είπες για μένα είναι προφανές. 1037 00:47:24,416 --> 00:47:26,750 Πώς να μην έχω πλάκα; Γιατί; Γιατί είμαι Βραζιλιάνος. 1038 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 Και είμαστε πάντα πολύ περισσότεροι διασκεδαστικό από τους Αργεντινούς. 1039 00:47:29,416 --> 00:47:31,125 -Έχω σκεφτεί. -Μμ; 1040 00:47:31,208 --> 00:47:35,000 Οι δυο μας δεν είμαστε όπως διαφορετικό όπως φανταζόμαστε, ναι; 1041 00:47:35,083 --> 00:47:36,666 - Μμ. Ναι. -Οτάς-τρύπα. 1042 00:47:37,416 --> 00:47:39,376 Δεν κουράζεσαι να με αποκαλείς μαλάκα; 1043 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Τι ήταν αυτό; 1044 00:47:42,333 --> 00:47:43,291 Ένα πούμα. 1045 00:47:43,375 --> 00:47:44,958 Αχ! Ω Θεέ μου! 1046 00:47:45,041 --> 00:47:46,166 Πάμε! Ω Θεέ μου! 1047 00:47:58,708 --> 00:47:59,708 Εκτορας… 1048 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Υπήρχε κάτι λεπτό Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 1049 00:48:02,875 --> 00:48:04,208 Αφού μάλλον θα το κάνουμε πεθάνεις εδώ, 1050 00:48:04,291 --> 00:48:05,333 -Απλώς θα το πω. -Καλά. 1051 00:48:05,416 --> 00:48:07,541 Ξέρεις ότι ο Μιγκέλ είναι χαζεύεις την Κάρολ; 1052 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Εκείνο το βράδυ με το κρασί… 1053 00:48:10,666 --> 00:48:13,041 Τους άκουσα μέσα μια περίεργη συζήτηση. 1054 00:48:14,041 --> 00:48:15,761 Και η κόρη μου είναι πολύ πολύ νέος για να υποφέρει. 1055 00:48:16,291 --> 00:48:17,291 Αχ. 1056 00:48:17,625 --> 00:48:18,500 Λοιπόν… 1057 00:48:18,583 --> 00:48:23,291 Ξέρω ότι ο Μιγκέλ και η Κάρολ τότε ήταν πολύ ερωτευμένοι. 1058 00:48:23,375 --> 00:48:26,833 Εντάξει, συμφωνείτε μαζί μου ότι αν κάτι συμβαίνει, 1059 00:48:26,916 --> 00:48:28,166 καλύτερα να κάνουμε μια κίνηση. 1060 00:48:28,250 --> 00:48:29,291 Λοιπόν… 1061 00:48:29,375 --> 00:48:31,291 Δεν είναι δική μας δουλειά. Αλλά! 1062 00:48:31,375 --> 00:48:33,875 Δεν είμαι σίγουρος ότι το εγκρίνω αυτό γάμο σχεδιάζουν τα παιδιά μας. 1063 00:48:36,291 --> 00:48:37,875 -Για να είμαι ειλικρινής… -Ναί; 1064 00:48:37,958 --> 00:48:39,250 Το ίδιο νιώθω κι εγώ! 1065 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Ας επικεντρωθούμε στην επιβίωσή μας… 1066 00:48:42,666 --> 00:48:44,458 -Ναί! -…για χάρη του μέλλοντος των παιδιών μας. 1067 00:48:44,541 --> 00:48:46,833 -Πάμε να καταβροχθίσουμε αυτό το πούμα! -Πάμε να καταβροχθίσουμε αυτό το πούμα! 1068 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 Καταβροχθίστε το! 1069 00:48:54,208 --> 00:48:56,916 -Ω! -Εύκολος. Ηρεμήστε εσείς οι δύο. 1070 00:48:57,000 --> 00:49:01,083 Υπάρχει ένας δολοφόνος πούμα. Είναι τόσο επικίνδυνο, τρώει άντρες. Τρομερός! 1071 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Μην ανησυχείς, εκεί δεν ήταν πούμα εδώ. 1072 00:49:03,125 --> 00:49:05,333 Ήταν απλώς αυτή η γάτα. Το όνομά του είναι Φέλιξ. 1073 00:49:05,416 --> 00:49:06,541 Μια γάτα; Όχι! 1074 00:49:06,625 --> 00:49:07,791 Όχι! 1075 00:49:07,875 --> 00:49:09,000 Αγριος! 1076 00:49:09,083 --> 00:49:10,791 Ήταν ο βρυχηθμός του πούμας! 1077 00:49:14,541 --> 00:49:16,333 Ένας βρυχηθμός που πήζει το αίμα! 1078 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Και δεν ήταν το συνηθισμένο ποικιλία puma καθόλου! 1079 00:49:18,625 --> 00:49:20,916 -Εεεε. -Είχε λίγο πάνθηρα, λιοντάρι, 1080 00:49:21,000 --> 00:49:22,833 -λεοπάρδαλη του χιονιού, σαν τζάγκουαρ. -Ναι. 1081 00:49:22,916 --> 00:49:23,875 Για να είμαστε δίκαιοι. 1082 00:49:23,958 --> 00:49:25,375 Δεν ήθελε να πολεμήσει. 1083 00:49:25,458 --> 00:49:26,916 -Ήθελε να αμυνθεί! -Υπερασπίζω. 1084 00:49:27,000 --> 00:49:29,291 Ω. Και αυτό είναι τόσο συγκινητικό. 1085 00:49:29,375 --> 00:49:30,541 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1086 00:49:31,791 --> 00:49:35,625 -Υπερασπιζόταν τα μικρά του. -Baby pumas, baby pumas. 1087 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Ήταν τόσο… 1088 00:49:36,708 --> 00:49:38,125 Ετσι… 1089 00:49:38,208 --> 00:49:40,708 Συντριπτικό, δεν μπορώ, δεν μπορώ, τα υδρευτικά. Πάμε λοιπόν! 1090 00:49:41,708 --> 00:49:44,166 Ήθελε να υπερασπιστεί τα μικρά της, που κάνει ένας πατέρας! 1091 00:49:44,250 --> 00:49:45,792 -Ένας πατέρας που αγαπά… -Ένας πατέρας που αγαπά. 1092 00:49:45,875 --> 00:49:47,333 -Κάνει άσχημα πράγματα μερικές φορές. -Μμ-χμ. 1093 00:49:47,416 --> 00:49:48,583 -Για αυτούς. -Για αυτούς. 1094 00:49:48,666 --> 00:49:50,041 -Πάντοτε… -Πάντοτε… 1095 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 -…να προστατέψει τα παιδιά του! -...για το τσ... για τα παιδιά του. 1096 00:49:52,958 --> 00:49:54,125 Ναι! 1097 00:49:54,208 --> 00:49:55,833 Το επιζήσαμε! 1098 00:49:55,916 --> 00:49:56,791 Ναι. 1099 00:49:56,875 --> 00:49:58,208 Έτσι, μετά την περιπέτεια, 1100 00:49:58,291 --> 00:50:00,541 -οι πεθεροί είναι φιλαράκια, υπέροχα. -Έτσι είναι. 1101 00:50:00,625 --> 00:50:05,208 Αλλά… ίσως ας επικεντρωθούμε στα αληθινά αστέρια της παράστασης εδώ, ο Miguel και η Mariana. 1102 00:50:05,291 --> 00:50:06,458 Αλλά η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει. 1103 00:50:06,541 --> 00:50:09,416 Ας πάμε όλοι πίσω στο τα δωμάτιά μας να ετοιμαστούν. 1104 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 -Καλή ιδέα. -Αναλογώς… 1105 00:50:10,708 --> 00:50:12,916 Απόψε υπόσχεται να είσαι πολύ ξεχωριστός. 1106 00:50:29,375 --> 00:50:35,958 Όταν δεν είχα τίποτα, λαχταρούσα Όταν το μόνο που ένιωθα ήταν απουσία, περίμενα 1107 00:50:36,041 --> 00:50:42,666 Όταν κρύωνα, ανατρίχιασα Όταν ήμουν γενναίος, τηλεφώνησα 1108 00:50:45,750 --> 00:50:50,833 Όταν έφτασε ένα γράμμα, το άνοιξα Όταν άκουγα Prince, χόρεψα 1109 00:50:50,916 --> 00:50:57,916 Όταν το μάτι άστραψε, κατάλαβα it Όταν έκανα φτερά, πέταξα 1110 00:51:00,916 --> 00:51:06,250 Όταν τηλεφώνησες, ήρθα όταν εγώ το κατάλαβα, ήμουν ήδη εδώ 1111 00:51:06,333 --> 00:51:09,375 Όταν σε βρήκα, έχασα τον εαυτό μου 1112 00:51:09,458 --> 00:51:13,500 Όταν σε είδα, ερωτεύτηκα 1113 00:51:14,375 --> 00:51:19,958 Amarazáia zoê, záia, záia 1114 00:51:21,000 --> 00:51:24,750 A Hin Hinga do Hanhan… 1115 00:51:28,833 --> 00:51:31,750 Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος με τους μπαμπάδες μας επιτέλους έγιναν φίλοι. 1116 00:51:31,833 --> 00:51:34,208 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω τον εαυτό μου πες αυτό, αλλά όλα είναι εντάξει. 1117 00:51:34,291 --> 00:51:35,916 σου το είπα όλα θα λειτουργούσαν. 1118 00:51:36,000 --> 00:51:37,125 Ναι, το έκανες. 1119 00:51:38,041 --> 00:51:40,750 Απλά πρέπει να αποδεχτείς το δικό σου μπαμπά για αυτό που πραγματικά είναι. 1120 00:51:41,416 --> 00:51:43,166 Είναι καταπληκτικός μπαμπάς. 1121 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 Είναι… λίγο λίγο… από τον τοίχο; 1122 00:51:47,541 --> 00:51:49,333 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά. 1123 00:51:50,041 --> 00:51:51,041 Το ίδιο και εδώ. 1124 00:51:52,375 --> 00:51:53,875 ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ… 1125 00:51:53,958 --> 00:51:55,166 -Μωρό; -Χμ; 1126 00:51:56,208 --> 00:52:00,250 Μόλις άκουσα ότι το Φιλαρμονική Bariloche 1127 00:52:00,333 --> 00:52:03,083 έχει κάποια ανοιχτά ακροάσεις για νέους μουσικούς. 1128 00:52:03,166 --> 00:52:04,916 Δεν το έχουμε ήδη το έχεις ξεπεράσει αυτό; 1129 00:52:05,500 --> 00:52:07,583 - Επιστρέφουμε στην Ευρώπη. -Ναί. 1130 00:52:07,666 --> 00:52:09,458 -Αλλά... -Οχι. Όχι «αλλά». 1131 00:52:09,958 --> 00:52:12,041 Ακούστε, δεν μπορούμε να εστιάσουμε για το μέλλον τόσο πολύ; 1132 00:52:12,125 --> 00:52:15,708 Ας εστιάσουμε τώρα. Μας γιορτή και με τις δύο οικογένειες μας. 1133 00:52:15,791 --> 00:52:17,958 Το ότι έχουν οι μπαμπάδες μας τελικά σταμάτησε να πολεμά 1134 00:52:18,041 --> 00:52:19,375 και πραγματικά μας στηρίζουν. 1135 00:52:20,208 --> 00:52:21,875 -Μμ; Καλά; -Καλά. 1136 00:52:24,708 --> 00:52:25,708 Ερχομαι. 1137 00:52:36,208 --> 00:52:37,208 Γεια σου, Ιωάννα… 1138 00:52:37,916 --> 00:52:42,041 Ξέρω ότι αυτή θα είναι μια γιορτή, αλλά τι γίνεται αν είναι το σημείο χωρίς επιστροφή; 1139 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1140 00:52:43,791 --> 00:52:48,166 Εντάξει, οπότε και ο Έκτορας το βρίσκει περίεργο τι συμβαίνει ανάμεσα στον Μιγκέλ και την Κάρολ. 1141 00:52:48,250 --> 00:52:51,708 Μυρίζει αρουραίο όπως κι εγώ. Τώρα έχεις δύο μπαμπάδες με υποψίες. 1142 00:52:51,791 --> 00:52:54,041 Οπότε, φυσικά η αγάπη μεταξύ των πεθερών 1143 00:52:54,125 --> 00:52:55,666 μόλις έκανε τα πράγματα χειρότερα. 1144 00:52:55,750 --> 00:52:57,500 Είστε δύο ζηλιάρηδες μπαμπάδες εκκολάπτουν οικόπεδα. 1145 00:52:57,583 --> 00:53:00,416 Δεν είναι αυτό. Απλώς παλεύω για την ευτυχία της κόρης μου. 1146 00:53:01,250 --> 00:53:02,625 Μωρό… 1147 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 Γλυκιά… 1148 00:53:06,208 --> 00:53:08,333 Ο Felipinho ήταν το καλύτερο πράγμα που συνέβη στη ζωή μου, 1149 00:53:08,416 --> 00:53:09,708 αλλά τον είχα πολύ μικρό. 1150 00:53:09,791 --> 00:53:12,125 Ο πατέρας του έφυγε, μου ο πατέρας δεν με βοήθησε. 1151 00:53:12,208 --> 00:53:14,125 Ένα μάθημα έχουμε να μάθουν ως γονείς 1152 00:53:14,208 --> 00:53:16,666 είναι να γίνεις βοσκός με ένα κοπάδι πρόβατα. 1153 00:53:16,750 --> 00:53:19,125 Ένας βοσκός; Ένας βοσκός με μερικά πρόβατα; 1154 00:53:19,208 --> 00:53:20,916 -Έχω μπερδευτεί. -Οτάβιο! 1155 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 -Συγγνώμη, απλά τράβηξα το πόδι σου. -Κι εσύ αγάπη μου, 1156 00:53:23,458 --> 00:53:25,708 πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι ότι όλα είναι καλά. 1157 00:53:26,666 --> 00:53:28,250 Αυτό είναι ακριβώς. 1158 00:53:32,083 --> 00:53:34,333 Δεν το δέχομαι αυτό όλα καλά. 1159 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 Otávio… 1160 00:53:37,250 --> 00:53:38,666 Είμαι σοβαρός. Ακούω. 1161 00:53:38,750 --> 00:53:41,625 Σου απαγορεύω να σαμποτάρεις αυτή τη γιορτή. 1162 00:53:41,708 --> 00:53:45,625 Σου απαγορεύω να πεις οτιδήποτε καθόλου αναστατωμένος για τη Μαρί 1163 00:53:45,708 --> 00:53:47,958 κατά τη διάρκεια της το βράδυ. Κατάλαβες; 1164 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Γιατί δεν το κάνει σημασία έχει αν έχεις δίκιο. 1165 00:53:50,125 --> 00:53:51,708 Η επιλογή είναι δική της. 1166 00:53:52,750 --> 00:53:53,750 Κατάλαβα. 1167 00:53:54,583 --> 00:53:55,666 υπόσχομαι. 1168 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Καλός. 1169 00:53:57,583 --> 00:53:58,583 Αυτό είναι καλό. 1170 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 -Μωρό; -Ναι; 1171 00:54:07,583 --> 00:54:08,875 Απλώς βγαίνω. 1172 00:54:08,958 --> 00:54:10,666 - Επιστρέφω σύντομα. -Καλά. 1173 00:54:33,125 --> 00:54:34,541 Ξέχασες… 1174 00:54:34,625 --> 00:54:36,208 -Μπαμπάς; -Γεια, γλυκιά μου. 1175 00:54:36,291 --> 00:54:37,291 Τι συμβαίνει; 1176 00:54:37,375 --> 00:54:38,458 Ε, εγώ… 1177 00:54:39,458 --> 00:54:40,583 -Μπαμπάς; -Ε… 1178 00:54:40,666 --> 00:54:43,000 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 1179 00:54:46,708 --> 00:54:50,916 Ήθελα πολύ να μιλήσω εσύ λίγο για κάτι. 1180 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Μμ-χμ; 1181 00:54:52,583 --> 00:54:53,583 Προχωρώ. 1182 00:54:55,541 --> 00:54:56,583 Εκπληκτική επιτυχία… 1183 00:54:57,750 --> 00:54:59,708 Είσαι τόσο όμορφη. Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 1184 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Έλα, ήταν πολύ πιο όμορφη. 1185 00:55:02,333 --> 00:55:04,583 -Όχι, δεν είναι αλήθεια. Όχι, είσαι... -Ναι, ήταν πιο όμορφη, μπαμπά. 1186 00:55:04,666 --> 00:55:06,750 Είσαι το ίδιο όμορφη Μαριάνα. 1187 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 -Ω. -Ευχαριστώ. 1188 00:55:08,541 --> 00:55:09,708 -Καλά. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1189 00:55:09,791 --> 00:55:11,500 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. Τόσο. 1190 00:55:11,583 --> 00:55:12,500 Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 1191 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 Αχ! Φυσικά! Προχωρώ. 1192 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 -Είναι απλά… -Αντίο. 1193 00:55:17,166 --> 00:55:18,750 Αντίο. 1194 00:55:21,458 --> 00:55:23,333 Αυτό είναι το σημείο όπου μου είπε ο πατέρας μου 1195 00:55:23,416 --> 00:55:26,375 ότι το ξενοδοχείο θα γινόταν δικό μου. 1196 00:55:27,583 --> 00:55:30,083 ήθελα να κάνω το ίδιο και με σένα. 1197 00:55:30,166 --> 00:55:33,041 Ήταν εδώ που μου είπες ήθελε να γίνει μουσικός. 1198 00:55:34,666 --> 00:55:37,250 Ήταν μια απίστευτη μέρα. 1199 00:55:38,416 --> 00:55:40,916 Σε φοβόμουν τόσο πολύ δεν θα δεχόταν την απόφασή μου. 1200 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Αλλά το αποδέχτηκα. 1201 00:55:44,250 --> 00:55:45,833 Γιε μου, το σκεφτόμουν. 1202 00:55:46,333 --> 00:55:47,875 Ξέρω τι είναι αγάπη. 1203 00:55:47,958 --> 00:55:49,916 Καταλαβαίνω πώς είναι. 1204 00:55:50,000 --> 00:55:51,583 Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο. 1205 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 Πολύ περισσότερο για ένα τόσο νέο ζευγάρι. 1206 00:55:56,291 --> 00:55:58,791 Και ζώντας στην Ευρώπη, ολομόναχος… 1207 00:55:58,875 --> 00:56:01,625 Χωρίς υποστήριξη, ως μουσικοί… 1208 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Αλλά σου έχω μια λύση. 1209 00:56:06,208 --> 00:56:08,583 Ένα διαμέρισμα εδώ στο Bariloche. 1210 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Ένα οικογενειακό μέρος, είναι δικό σας. 1211 00:56:13,208 --> 00:56:16,333 Και είμαι χορηγός του Φιλαρμονική Bariloche. 1212 00:56:16,416 --> 00:56:18,500 Είμαι καλοί φίλοι με τον σκηνοθέτη. 1213 00:56:18,583 --> 00:56:21,750 Και με την επιρροή μου, μπορώ βάλε τη Μαριάνα στην ορχήστρα. 1214 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Τι λέτε; 1215 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1216 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 Ναι, σίγουρα θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1217 00:56:31,916 --> 00:56:35,500 Θα μπορούσες να συνεχίσεις καριέρα, το ίδιο και η Μαριάνα. 1218 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 Ένα διαμέρισμα. 1219 00:56:38,791 --> 00:56:39,833 Χωρίς ενοίκιο. 1220 00:56:40,333 --> 00:56:41,333 Χωρίς έξοδα. 1221 00:56:51,916 --> 00:56:54,958 Συνέχισε, γιε, πέταξε. Γίνε καλλιτέχνης. 1222 00:56:57,458 --> 00:56:59,125 Αλλά πετάξτε πιο κοντά στο σπίτι. 1223 00:57:01,250 --> 00:57:02,375 Ευχαριστώ. 1224 00:57:24,250 --> 00:57:25,250 Κάλαντα; 1225 00:57:46,041 --> 00:57:47,000 Μμμ. Μμμ. 1226 00:57:47,083 --> 00:57:48,083 -Εμείς λοιπόν… -Οτάβιο. 1227 00:57:48,166 --> 00:57:49,250 Μμμ! Μμμ! 1228 00:57:49,333 --> 00:57:50,958 Κρέας στα κόκαλα. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας. 1229 00:57:51,041 --> 00:57:52,916 -Δώσε του ένα διάλειμμα. Συμπεριφέρθηκε σήμερα. -Ναι. 1230 00:57:53,000 --> 00:57:54,166 -Μμμ. Α-χα. - Το έχει κερδίσει. 1231 00:57:54,250 --> 00:57:55,791 -Εκτορας! -Μμ-χμ; 1232 00:57:55,875 --> 00:57:59,166 Σοβαρά, τώρα καταλαβαίνω γιατί όλοι συνεχίζει για την αργεντίνικη κουζίνα. 1233 00:57:59,250 --> 00:58:01,541 -Σου είπα. -Αυτό εδώ. Πώς το λες; 1234 00:58:01,625 --> 00:58:03,333 Αυτό λέγεται αρνί Παταγονίας. 1235 00:58:03,416 --> 00:58:05,208 -Πάτα-πατ… Ευχαριστώ, φίλε. -Οτάβιο. 1236 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 Όποια και αν είναι η Παταγονία, είμαι Πάτα-θα έχω κι άλλα! 1237 00:58:08,958 --> 00:58:10,333 Σοβαρά καλό. 1238 00:58:10,416 --> 00:58:13,333 Χαίρομαι που είσαι το απολαμβάνω φίλε μου. 1239 00:58:13,416 --> 00:58:16,750 πεθερός. Ροκ! Μμμ! πεθερός! 1240 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο! 1241 00:58:27,333 --> 00:58:29,250 -Ναι; -Ο ειδικός στην cachaça. 1242 00:58:29,333 --> 00:58:30,750 Ο ειδικός στην cachaça. 1243 00:58:31,958 --> 00:58:34,125 Τι πιστεύετε αυτό το κρασί μπροστά σου; 1244 00:58:34,208 --> 00:58:36,250 -Αχ! Είμαι καλός μαθητής, ε; -Αχ! 1245 00:58:36,333 --> 00:58:37,500 Έχω κατεβάσει τη διαδικασία. 1246 00:58:37,583 --> 00:58:38,666 Πρώτον, ο στροβιλισμός. 1247 00:58:38,750 --> 00:58:41,208 Έπειτα, μια μυρωδιά σε αυτό. 1248 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 Άγρια βατόμουρα. 1249 00:58:45,208 --> 00:58:47,083 Μπράβο! 1250 00:58:47,166 --> 00:58:48,333 -Μπράβο. -Ομορφη. 1251 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 Ο Βραζιλιάνος πεθερός… 1252 00:58:49,625 --> 00:58:50,458 ΚΑΡΟΛ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. 1253 00:58:50,541 --> 00:58:52,541 …έχει γίνει ειδικός στο αργεντίνικο Malbecs. 1254 00:58:53,833 --> 00:58:55,791 Εγώ-Πρέπει να αφήσω το τραπέζι για ένα μόνο λεπτό. 1255 00:58:55,875 --> 00:58:56,875 -Μμ-χμ. -Κάντε αμέσως πίσω. 1256 00:58:59,666 --> 00:59:01,333 -Πίσω σύντομα. -Σίγουρος. 1257 00:59:04,166 --> 00:59:05,666 Είναι νόστιμο. 1258 00:59:07,625 --> 00:59:10,583 Μμ, η τανίνη σε αυτό το κρασί είναι αποτελεσματικό. 1259 00:59:10,666 --> 00:59:13,708 Τα στρατεύματα εκεί κάτω είναι ήδη ετοιμάζεται για ελιγμούς. 1260 00:59:13,791 --> 00:59:16,042 -Αχ, μπαμπά, σε παρακαλώ… -Λοιπόν, θα κάνω μια γρήγορη επίσκεψη, εντάξει; 1261 00:59:16,125 --> 00:59:18,291 - Επιστρέφω σύντομα. -Otávio, τι κάνεις; 1262 00:59:18,375 --> 00:59:19,250 Μόνο ένα διάλειμμα στο μπάνιο. 1263 00:59:19,333 --> 00:59:20,958 Έχουμε συμφωνία. Είμαι σοβαρός. 1264 00:59:21,625 --> 00:59:23,750 -Με συγχωρείτε. Γίνεται επείγον… -Παρακαλώ. 1265 00:59:48,875 --> 00:59:50,667 Δεν το καταλαβαίνω. Μόλις στροβιλίστε το με συνέπεια. 1266 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 -Ωραίο και αργό. -Ματιά. 1267 00:59:52,125 --> 00:59:54,208 -Αργά. -Με συγχωρείτε! 1268 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 Γεια σου γεια! Έχω κάτι να πω. 1269 00:59:56,458 --> 00:59:59,833 Αυτή είναι μια γιορτή. Αλλά έχω κάτι σοβαρό να σου πω. 1270 00:59:59,916 --> 01:00:00,833 Αρκετά δυσάρεστο. 1271 01:00:00,916 --> 01:00:04,125 Μπαμπά, τα πήγες καλά μέχρι στιγμής σήμερα. Δεν μπορείτε να το κρατήσετε μαζί για λίγο ακόμα; 1272 01:00:04,208 --> 01:00:07,250 Να σου πω κάτι, εντάξει; εγώ Ξέρω ότι νιώθω μεγάλη αμηχανία, ναι; 1273 01:00:07,333 --> 01:00:10,041 Γιατί για σένα έχω πάει ο χειρότερος μπαμπάς στον κόσμο. 1274 01:00:10,125 --> 01:00:12,250 Αλλά θα σου αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος! 1275 01:00:12,333 --> 01:00:16,291 Υποθέτω, αφού σας το πω αυτό μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ακόμα χειρότερος τώρα. 1276 01:00:16,375 --> 01:00:17,655 Αλλά τότε θα είμαι πάλι ο καλύτερος. 1277 01:00:18,208 --> 01:00:20,916 Γιατί, όπως υποψιαζόμουν… 1278 01:00:21,541 --> 01:00:22,708 Είναι πολύ, πολύ χειρότερο. 1279 01:00:22,791 --> 01:00:25,041 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. Αλλά είναι καλύτερο να το ακούσεις. 1280 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Ε-Ε, ε... Είμαι λίγο μπερδεμένος. 1281 01:00:28,583 --> 01:00:30,750 Ο Μιγκέλ έχει ένα σχέση με την Κάρολ! 1282 01:00:30,833 --> 01:00:31,750 Τι είναι τώρα; 1283 01:00:31,833 --> 01:00:33,083 -Τι; - Ας ηρεμήσουμε. 1284 01:00:33,166 --> 01:00:34,708 Είναι υπερπροστατευτικός και ζηλιάρης. 1285 01:00:34,791 --> 01:00:36,625 -Τι συμβαίνει; -Έχω πάει μαζί τους εδώ και αρκετό καιρό. 1286 01:00:36,708 --> 01:00:40,041 Από εκείνο το βράδυ με το γευσιγνωσία κρασιού, όλο το φτύσιμο. 1287 01:00:40,125 --> 01:00:42,208 Το είχα ήδη παρατηρήσει κάτι που αναπτύσσεται. 1288 01:00:42,291 --> 01:00:44,583 Αλλά μόνο αυτό το δευτερόλεπτο, χο! Το επιβεβαίωσα. 1289 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 Επιβεβαιώθηκε τι; 1290 01:00:45,750 --> 01:00:48,375 Ο Μιγκέλ ήταν στο μπάνιο 1291 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 κάνοντας σεξ με την Κάρολ! 1292 01:00:50,791 --> 01:00:51,750 Ναι, αυτό είναι γεγονός! 1293 01:00:51,833 --> 01:00:53,125 Λοιπόν, έχουμε ένα τοστ; 1294 01:00:53,208 --> 01:00:55,250 -Τι; Ήσουν εκεί; -Τι συμβαίνει; 1295 01:00:55,333 --> 01:00:56,541 Τι ήσουν… 1296 01:00:56,625 --> 01:00:58,375 Ο μπαμπάς μου λέει ότι ήσουν μόνο με την Κάρολ; 1297 01:00:59,541 --> 01:01:01,541 Ε, ναι. ήμουν. 1298 01:01:02,083 --> 01:01:04,750 Αγάπη μου, με πονάει να το πω. 1299 01:01:04,833 --> 01:01:06,125 Αλλά ήταν σαν, μπα, μπα, μπα! 1300 01:01:06,208 --> 01:01:08,458 Πετώντας σαν τρελός μέσα το μπάνιο με την Κάρολ. 1301 01:01:08,541 --> 01:01:09,667 -Οχι... -Ήταν το κάτι άλλο. 1302 01:01:09,750 --> 01:01:11,708 -Ακριβώς στους πάγκους, κουβαλούσαν... -Οχι! 1303 01:01:11,791 --> 01:01:13,541 -Πρέπει να με εμπιστευτείς. Όχι! -Μέλι. 1304 01:01:13,625 --> 01:01:16,250 -Συγγνώμη σε όλους. -Φαίνεται ότι έχουμε μια νέα εξέλιξη; 1305 01:01:16,333 --> 01:01:18,083 -Χάσαμε κάτι; -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1306 01:01:18,166 --> 01:01:19,916 Ήσουν εσύ στο πάγκο στο μπάνιο μαζί της; 1307 01:01:20,000 --> 01:01:21,791 Δεν ήταν μέσα ο Μιγκέλ εκεί με την Κάρολ; 1308 01:01:21,875 --> 01:01:23,416 -Μιγκέλ; -Μιγκέλ; 1309 01:01:23,500 --> 01:01:25,291 -Δεν ήταν; -Εγώ και ο Μιγκέλ; 1310 01:01:25,375 --> 01:01:27,625 -Ναι; -Πού το πήρες αυτό, Οτάβιο; 1311 01:01:27,708 --> 01:01:30,083 Όχι, όχι! Όχι. Εγώ και Μιγκέλ, σε καμία περίπτωση. 1312 01:01:30,166 --> 01:01:32,250 -Ορκίζομαι, τελειώσαμε. -Είμαστε αρχαία ιστορία. 1313 01:01:32,333 --> 01:01:34,625 -Νάντα! -Τυχερή μου. 1314 01:01:34,708 --> 01:01:38,291 Ναι, αλλά όταν κάναμε αυτό το κρασί γευστικά, ήσουν με την Carol. 1315 01:01:38,375 --> 01:01:39,750 Άκουσα τι έλεγες. 1316 01:01:39,833 --> 01:01:41,833 Κάτι «πελάδο». Οτι σημαίνει, «γυμνώνομαι». 1317 01:01:41,916 --> 01:01:43,708 "Pelado" σημαίνει "φαλακρός" στα Ισπανικά. 1318 01:01:44,791 --> 01:01:46,166 Έχω αυτό το συναίσθημα 1319 01:01:46,750 --> 01:01:49,375 ότι τα ισπανικά εφευρέθηκαν να με κοροϊδέψεις. 1320 01:01:50,000 --> 01:01:51,833 Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη εδώ. 1321 01:01:53,208 --> 01:01:55,667 Τα σχεδίασα όλα κρυφά μαζί της γιατί ήταν έκπληξη. 1322 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 Τι έκπληξη, Μιγκέλ; 1323 01:02:10,708 --> 01:02:13,041 -Μιγκέλ, αυτός είναι Stradivarius; -Ναί. 1324 01:02:13,125 --> 01:02:16,750 Δεν είμαι… δεν είμαι αγγίζοντας αυτό τώρα. 1325 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 Είναι πάρα πολύ. 1326 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 Όλα είναι επίσης πολύ, σωστά, μπαμπά; 1327 01:02:21,625 --> 01:02:23,333 Αγάπη μου, λυπάμαι. 1328 01:02:24,000 --> 01:02:25,708 Αυτό υποτίθεται να είναι μια υπέροχη βραδιά. 1329 01:02:25,791 --> 01:02:28,000 Όχι, αλλά εξακολουθεί να είναι, έτσι δεν είναι; 1330 01:02:28,083 --> 01:02:30,000 Γύρισες τα πάντα ανάποδα μπαμπά. 1331 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Ντροπιάστηκες. 1332 01:02:34,666 --> 01:02:35,666 Έλα Μαρί. 1333 01:02:36,875 --> 01:02:38,166 Ας τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας. 1334 01:02:38,250 --> 01:02:39,833 Ο πατέρας σου δεν το έκανε σημαίνει οποιαδήποτε βλάβη. 1335 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Μιγκέλ, έκανε τι κάνει πάντα. 1336 01:02:42,250 --> 01:02:44,708 Ή ίσως, ως συνήθως, αυτός έκανε αυτό που δεν κάνει ποτέ. 1337 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 Τι μεγάλη έκπληξη, αυτός δεν μπορούσε να κρατήσει μια υπόσχεση. 1338 01:02:47,375 --> 01:02:49,500 Δεν έχει νόημα καν προσπαθώ μαζί σου, μπαμπά. 1339 01:02:50,041 --> 01:02:52,125 Έπρεπε να ξέρω ότι δεν μπορούσε να είσαι αξιόπιστος για οτιδήποτε. 1340 01:02:52,208 --> 01:02:53,708 Μαριάνα, πάρε μια ανάσα, σε παρακαλώ. 1341 01:02:53,791 --> 01:02:56,375 Αφήστε το στην άκρη προς το παρόν. Δεν είσαι εσύ τουλάχιστον ευχαριστημένος με την έκπληξη; 1342 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 Περιμένετε. Είναι λίγο συντριπτικό. 1343 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Λοιπόν… Έχω μια ακόμη έκπληξη. 1344 01:03:00,958 --> 01:03:04,666 Κανονίσαμε να έχετε ένα θέση στη Φιλαρμονική Bariloche. 1345 01:03:05,541 --> 01:03:06,541 Τι; 1346 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Μας πρόσφερε ο πατέρας μου το οικογενειακό διαμέρισμα. 1347 01:03:10,291 --> 01:03:12,125 Μπορούμε να ζήσουμε εδώ. Εμείς δεν θα πλήρωνε κανένα ενοίκιο. 1348 01:03:14,625 --> 01:03:16,166 Είναι ό,τι θέλουμε, μωρό μου. 1349 01:03:17,166 --> 01:03:19,041 Θα κάνει μεγάλο διαφορά, έτσι δεν είναι; 1350 01:03:19,916 --> 01:03:22,583 Μιγκέλ, πας πολύ μακριά με αυτό. 1351 01:03:22,666 --> 01:03:24,791 Μαριάνα, τι εννοείς; 1352 01:03:25,375 --> 01:03:27,791 Ένα μέρος για να ζεις, μια ονειρεμένη δουλειά. 1353 01:03:29,000 --> 01:03:31,166 Είναι πολύ περισσότερα από όσα θα κάναμε να μπορέσει να φτάσει στην Ευρώπη. 1354 01:03:31,250 --> 01:03:32,791 Είσαι υπέροχος τα κατάλαβε όλα. 1355 01:03:32,875 --> 01:03:34,750 Ή ωραία που ο πατέρας σου σου το κατάλαβα. 1356 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Τώρα κάνεις ό,τι θέλει. Εχω σκέφτηκες τι θέλω; 1357 01:03:37,291 --> 01:03:39,166 Είναι αυτό που ήσουν λέγοντάς μου όλη την ώρα. 1358 01:03:39,250 --> 01:03:40,541 Αυτό - αυτό είναι. 1359 01:03:40,625 --> 01:03:42,166 Αυτό που θέλεις είναι αυτό που σου δίνω. 1360 01:03:43,625 --> 01:03:45,875 Όχι, για να γίνει τόσο μεγάλο απόφαση χωρίς καν να με ρωτήσει 1361 01:03:45,958 --> 01:03:47,916 δεν μου δίνει τι θέλω καθόλου. 1362 01:03:48,000 --> 01:03:50,083 Όλα όσα ήθελα είναι να κάνεις μουσική. 1363 01:03:50,166 --> 01:03:52,875 Ο πατέρας μου δεν με βοήθησε ποτέ, το έκανε ό,τι μπορούσε για να με αποθαρρύνει. 1364 01:03:52,958 --> 01:03:54,250 Και δεν λειτούργησε. 1365 01:03:54,333 --> 01:03:56,458 Τότε πήγα στην Ευρώπη Σε γνώρισα και ερωτεύτηκα. 1366 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 Και ποτέ δεν υποστήριξε πραγματικά εμένα όταν αποφάσισα να σε παντρευτώ. 1367 01:03:58,916 --> 01:04:01,000 Πάντα ενέκρινα από σένα Μαριάνα. 1368 01:04:01,083 --> 01:04:03,875 Όχι, Έκτορα. Όχι. Εσύ και το δικό μου ο πατέρας είναι ακριβώς το ίδιο. 1369 01:04:03,958 --> 01:04:06,583 Δύο εγωιστές άντρες που θέλουν τα παιδιά τους κάτω από τους αντίχειρές τους. 1370 01:04:06,666 --> 01:04:09,375 Ένα στο Ρίο, ένα στο Μπαριλότσε. Αυτή είναι η μόνη διαφορά! 1371 01:04:09,458 --> 01:04:11,250 Αλλά το χειρότερο μέρος για μένα, Miguel, 1372 01:04:11,333 --> 01:04:14,208 είναι ότι επέτρεψες στον πατέρα σου χρησιμοποιούμε χρήματα για να επηρεάσουμε το μέλλον μας. 1373 01:04:14,291 --> 01:04:16,583 Αλλά είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε ποιο θα είναι το μέλλον μας. 1374 01:04:16,666 --> 01:04:17,708 Ναι; 1375 01:04:17,791 --> 01:04:18,791 Είναι; 1376 01:04:18,875 --> 01:04:19,875 Αλήθεια, Μιγκέλ; 1377 01:04:19,958 --> 01:04:23,000 Γιατί πήρες τεράστιες αποφάσεις χωρίς καν να το συζητήσω μαζί μου. 1378 01:04:23,083 --> 01:04:24,500 Νόμιζα ότι θα το έκανες σαν την έκπληξη. 1379 01:04:26,625 --> 01:04:28,708 θα μου άρεσε το ευκαιρία να αποφασίσουμε μαζί σας. 1380 01:04:33,208 --> 01:04:35,625 -Αυτό είναι για μένα, νομίζω. -Μαρί, Μαρί. 1381 01:04:35,708 --> 01:04:37,750 -Μάρι! -Μαρή… Αγάπη μου. 1382 01:04:55,791 --> 01:04:56,791 Ο Μιγκέλ… 1383 01:04:57,458 --> 01:05:01,333 Δεν σεβάστηκες το μέλλον σου σύζυγος ή λάβετε υπόψη τις επιθυμίες της. 1384 01:05:05,583 --> 01:05:07,416 ξέρω. Έχεις δίκιο μαμά. 1385 01:05:08,583 --> 01:05:10,625 Είχαμε προγραμματίσει όλα μαζί. 1386 01:05:13,666 --> 01:05:17,291 Αλλά ο μπαμπάς με μπέρδεψε με αυτά ιδέες για να κάνετε τα πάντα απλά… 1387 01:05:17,375 --> 01:05:19,458 …για να με εμποδίσει να φύγω. 1388 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Αλλά… ξέρω ότι θα με συγχωρήσει. 1389 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Ξέρει ποιος είμαι πραγματικά είμαι μέσα. 1390 01:05:26,666 --> 01:05:28,000 Τότε λοιπόν… 1391 01:05:28,541 --> 01:05:31,416 Τώρα είναι η ώρα να είσαι αυτός ο τύπος. 1392 01:05:31,500 --> 01:05:33,833 Τι κανεις καν εδώ; Πήγαινε πίσω της. 1393 01:05:34,458 --> 01:05:37,291 -Ακριβώς, αγάπη μου. Προχωρώ. -Πάω. 1394 01:06:13,041 --> 01:06:14,208 Είσαι χαρούμενος τώρα, Οτάβιο; 1395 01:06:14,291 --> 01:06:16,375 Η ίδια ερώτηση για σένα, Έκτορ. 1396 01:06:16,458 --> 01:06:19,291 Πάλευα για… το αγόρι μας. 1397 01:06:19,375 --> 01:06:20,333 ντρέπομαι για σένα. 1398 01:06:20,416 --> 01:06:22,625 Και απλώς σκεφτόμουν η ευτυχία της κόρης μου. 1399 01:06:22,708 --> 01:06:23,916 -Εκτορας. - Μμ. 1400 01:06:24,000 --> 01:06:25,541 Είναι καιρός να αναλάβουμε δράση. 1401 01:06:25,625 --> 01:06:26,666 Μμ-χμ. 1402 01:06:26,750 --> 01:06:28,041 Πάμε, τα βρήκαμε. 1403 01:06:28,125 --> 01:06:29,333 Γεια, παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου. 1404 01:06:29,416 --> 01:06:31,167 -Όχι, εγώ είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. -Όχι καλή μου… 1405 01:06:31,250 --> 01:06:32,708 -Όχι, εγώ είμαι αυτός... -Όχι, όχι, λυπάμαι. 1406 01:06:32,791 --> 01:06:34,708 -Ερχομαι! Πάμε. -Εγώ είμαι αυτός που... 1407 01:06:39,541 --> 01:06:42,083 Πάμε! Όλοι στο αυτοκίνητό μου! 1408 01:06:43,000 --> 01:06:46,041 - Κατευθύνεται για το ξενοδοχείο! Ερχομαι! -Ελάτε όλοι! 1409 01:06:46,125 --> 01:06:47,291 Πάμε! 1410 01:06:54,708 --> 01:06:56,375 -Ωχ μου! -Θέλω μόνο την κόρη μου... 1411 01:06:59,166 --> 01:07:01,458 Κύριε Minutito! είναι σημαντικό. 1412 01:07:01,541 --> 01:07:02,625 Ξέρεις κορίτσι μου, Μαριάνα; 1413 01:07:02,708 --> 01:07:03,583 -Ναί. - Την έχεις δει; 1414 01:07:03,666 --> 01:07:06,125 Η La SeñoritaMariana ήταν απλά εδώ, αλλά έφυγε με την πρίσα. 1415 01:07:06,208 --> 01:07:07,625 Ποια είναι αυτή η Πρίσα που πήδηξε στην πισίνα; 1416 01:07:07,708 --> 01:07:09,208 Ο Πρίσαις «βιασύνη» μέσα Ισπανικά, Otávio. 1417 01:07:09,291 --> 01:07:11,583 -Διάολε, όχι πάλι αυτή η βλακεία, σε παρακαλώ! -Ναι! 1418 01:07:11,666 --> 01:07:13,708 -Μωρό μου, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Εεεε. 1419 01:07:13,791 --> 01:07:14,958 Έλα λοιπόν. Πάμε! 1420 01:07:15,041 --> 01:07:16,208 Πού στο διάολο πάμε; 1421 01:07:16,291 --> 01:07:17,375 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 1422 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 -Γιατί το αεροδρόμιο; -Γουίθπρισα! 1423 01:07:18,875 --> 01:07:20,333 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Βιασύνη. 1424 01:07:21,375 --> 01:07:22,375 ¿Qué es eso; 1425 01:07:58,166 --> 01:07:59,286 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 1426 01:08:01,958 --> 01:08:04,125 Γιατί εγώ είμαι ο άνθρωπος ποιος σε ξέρει καλύτερα. 1427 01:08:07,125 --> 01:08:08,792 Όπως ακριβώς το ξέρω Το αξίζω απόλυτα 1428 01:08:08,875 --> 01:08:12,083 αν μπεις σε αεροπλάνο και φύγεις εγώ εδώ στο Bariloche για πάντα. 1429 01:08:16,041 --> 01:08:18,791 Αλλά είσαι και το άτομο που με ξέρει καλύτερα στον κόσμο. 1430 01:08:20,125 --> 01:08:21,375 Άρα το ξέρεις 1431 01:08:21,958 --> 01:08:23,166 ο τύπος που 1432 01:08:24,000 --> 01:08:25,541 πέταξε όλα τα σχέδιά μας,… 1433 01:08:25,625 --> 01:08:27,125 Δεν ήταν ο Μιγκέλ που αγαπάς. 1434 01:08:27,833 --> 01:08:29,500 Δεν ξέρω ποιος είσαι είναι πια, Μιγκέλ. 1435 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Πετρώθηκα, Μαρί. 1436 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 Και γύρισα πίσω να είσαι ο τύπος… 1437 01:08:35,291 --> 01:08:36,458 Ήμουν πριν σε γνωρίσω. 1438 01:08:38,666 --> 01:08:41,250 Αλλά θέλω απλώς να είμαι ο Miguel που ερωτεύτηκες. 1439 01:08:43,291 --> 01:08:45,125 Ο ίδιος Μιγκέλ εσύ ήθελε να παντρευτεί. 1440 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 Ματιά. 1441 01:08:51,708 --> 01:08:52,708 Εδώ. 1442 01:08:53,125 --> 01:08:56,500 Σκέφτεσαι αν μου δώσεις το ίδιο βιολί δύο φορές θα σε συγχωρήσω με κάποιο τρόπο; 1443 01:08:56,583 --> 01:08:57,666 Οχι. 1444 01:08:57,750 --> 01:08:59,291 Ξέρω ότι δεν μπορώ να αγοράσω την αγάπη σου. 1445 01:09:00,125 --> 01:09:02,166 Αλλά άνοιξε την υπόθεση για μένα, παρακαλώ. 1446 01:09:10,583 --> 01:09:12,791 Τι είναι αυτό, Μιγκέλ; 1447 01:09:12,875 --> 01:09:17,083 Λοιπόν, το βιολί ήταν α δώρο που σου πήρα. 1448 01:09:17,708 --> 01:09:21,916 Τώρα όμως καταλαβαίνω ότι το το πιο σημαντικό κομμάτι είναι η υπόθεση. 1449 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Η άδεια θήκη. 1450 01:09:24,208 --> 01:09:27,166 Είναι το μέρος που μπορεί να χωρέσει τα πάντα τα πράγματα που θα φτιάξουμε μαζί. 1451 01:09:28,458 --> 01:09:30,833 Είναι το μέρος που πρέπει να κρατήσετε τη ζωή που θα μοιραστούμε. 1452 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Πλάι πλάι. 1453 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 Πλάι πλάι. 1454 01:09:36,875 --> 01:09:40,416 Miguel, αυτό πρέπει να είναι η χειρότερη συγγνώμη που έχω ακούσει ποτέ. 1455 01:09:41,250 --> 01:09:43,166 Και αν με ρωτάς, αυτό η θήκη είναι αρκετά μικρή. 1456 01:09:43,250 --> 01:09:44,850 Η ζωή μας είναι πραγματικά υποτίθεται ότι ταιριάζει σε αυτό; 1457 01:09:47,083 --> 01:09:48,416 Ε… Όχι. 1458 01:09:48,916 --> 01:09:50,166 «Φυσικά όχι. Ε… 1459 01:09:50,666 --> 01:09:53,958 Γιατί θα ήταν αδύνατο ακόμη και να κάνουμε μια υπόθεση που είναι… 1460 01:09:54,041 --> 01:09:57,416 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για να τα χωρέσει όλα την αγάπη που έχουμε μαζί. 1461 01:09:57,500 --> 01:09:59,041 μμ. 1462 01:10:01,000 --> 01:10:02,333 Με συγχωρείς; 1463 01:10:03,000 --> 01:10:04,000 Ναί. 1464 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 σε αγαπώ. 1465 01:10:11,791 --> 01:10:13,791 Κι εγώ σ'αγαπώ, ρε ντουφού. 1466 01:10:14,291 --> 01:10:15,333 -Ντούφους; -Ναί. 1467 01:10:15,416 --> 01:10:16,500 Εκεί! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1468 01:10:16,583 --> 01:10:18,833 -Ελάτε όλοι! -Κουνήστε το, Felipinho! 1469 01:10:18,916 --> 01:10:20,041 Σταματήστε τους με κάποιο τρόπο. 1470 01:10:20,125 --> 01:10:22,166 Κάντε μια σκηνή ή κάτι. Συνεχίζω. 1471 01:10:22,250 --> 01:10:24,541 Συνεχίζω. Συνεχίζω. Σπουδή! 1472 01:10:24,625 --> 01:10:26,708 Πρέπει να είναι εδώ κάπου. 1473 01:10:31,625 --> 01:10:32,791 Ε… Ρίο! Θύρα νούμερο 3. 1474 01:10:32,875 --> 01:10:36,000 Επιβάτες σε πτήση 2012 προς Ρίο de Janeiro, τελευταία κλήση επιβίβασης. 1475 01:10:36,083 --> 01:10:37,250 Τι κάνουμε; 1476 01:10:37,333 --> 01:10:40,041 Εδώ! Από εδώ! Από εδώ! 1477 01:10:40,125 --> 01:10:41,791 -Έλα! Εδώ, παιδιά! -Βιασύνη! 1478 01:10:42,625 --> 01:10:43,708 Ερχομαι! 1479 01:10:44,958 --> 01:10:47,375 Όχι. Συνήθως, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 1480 01:10:47,458 --> 01:10:51,333 -Γειά σου. Γεια, α, ψάχνουμε για… ε… -Γειά σου. Τι κάνετε; Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε; 1481 01:10:51,416 --> 01:10:53,000 -Δεν επιτρέπεται εδώ. -Ξέρεις ποιος είμαι. 1482 01:10:53,083 --> 01:10:54,791 -Με λένε Χέκτορ Μαρτίν. -Ω-ω! 1483 01:10:56,875 --> 01:10:59,125 Προσοχή, προσοχή! 1484 01:10:59,208 --> 01:11:00,625 - Χαλάρωσε, δεν είναι τίποτα. - Σενιόρ, όχι! 1485 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 - Επιβάτες… -Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 1486 01:11:04,208 --> 01:11:08,625 Υπάρχει απειλή για βόμβα στο κτίριο. Όλοι, εκκενώστε! 1487 01:11:10,291 --> 01:11:12,583 -Είσαι τρελός! -Όχι, όχι, μην εκκενωθείτε! Μείνε εδώ! 1488 01:11:12,666 --> 01:11:15,041 Αχ! Αχ! Ξέχνα το τελευταίο! 1489 01:11:15,125 --> 01:11:17,750 Α, μείνε εκεί! Μην πας πουθενά! 1490 01:11:17,833 --> 01:11:18,958 Είναι αυτός ο πατέρας μου; 1491 01:11:19,041 --> 01:11:19,875 Ναι. 1492 01:11:19,958 --> 01:11:22,666 Φύγε από εδώ! 1493 01:11:24,375 --> 01:11:28,583 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες, αποδεικνύεται είναι όλα, ε... Όλα είναι υπό έλεγχο. 1494 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Μαριάνα. Μαριάνα. 1495 01:11:52,958 --> 01:11:57,041 Πριν πεις οτιδήποτε, σε παρακαλώ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 1496 01:11:57,125 --> 01:11:59,750 Στο δρόμο μας εδώ προς το Bariloche, 1497 01:11:59,833 --> 01:12:04,041 μου είπες το μόνο που είσαι ήθελες ήταν να γίνω ο μπαμπάς σου. 1498 01:12:05,833 --> 01:12:07,625 Το μπέρδεψα το σύνολο τα πράγματα, αγάπη μου. 1499 01:12:08,166 --> 01:12:09,666 Ο χειρότερος μπαμπάς στον κόσμο. 1500 01:12:10,208 --> 01:12:11,333 ζήλεψα. 1501 01:12:11,875 --> 01:12:13,291 Εγωιστής, κτητικός. 1502 01:12:15,875 --> 01:12:18,750 Μεγάλη έκπληξη, δεν το έκανα κρατήσω οποιαδήποτε από τις υποσχέσεις μου. 1503 01:12:19,541 --> 01:12:23,583 Αλλά τώρα ξέρω γιατί μετατράπηκα σε αυτός ο άνθρωπος όταν πέθανε η μαμά σου. 1504 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Ξέρεις γιατί, Μαριάνα; 1505 01:12:26,916 --> 01:12:30,375 Για να πάρεις τα πάντα ο τρόπος μου, όχι ο δικός σου. 1506 01:12:31,291 --> 01:12:32,416 φοβόμουν. 1507 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 Αυτό είναι όλο. Είμαι μεγάλο κοτόπουλο. 1508 01:12:35,791 --> 01:12:39,541 Φοβόμουν τόσο πολύ να σε χάσω Φρόντισα να σε χάσω. 1509 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Φυσικά. 1510 01:12:41,958 --> 01:12:43,375 Μα μαθαίνω. 1511 01:12:44,208 --> 01:12:46,416 Η γυναίκα που έγινες μου διδάσκει πράγματα. 1512 01:12:47,083 --> 01:12:48,750 Με έμαθες πώς να αγαπώ. 1513 01:12:49,250 --> 01:12:52,375 Α-και… Και πάνω από όλα, πώς να σεβαστείτε τις απόψεις των άλλων. 1514 01:12:53,083 --> 01:12:54,750 Μαρία, μπορείς να με συγχωρήσεις; 1515 01:12:58,625 --> 01:13:01,250 Μπορείς να συγχωρήσεις ο πατέρας σου; λυπάμαι πολύ. 1516 01:13:03,000 --> 01:13:04,166 Είναι εντάξει. 1517 01:13:06,291 --> 01:13:07,500 Σε αγαπώ πολύ. 1518 01:13:12,083 --> 01:13:14,625 Γιε μου, λυπάμαι πολύ. 1519 01:13:14,708 --> 01:13:16,625 Ήμουν τόσο εγωιστής. 1520 01:13:16,708 --> 01:13:18,541 Δεν σε άκουσα. 1521 01:13:19,750 --> 01:13:22,916 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό πάλι λάθος. σου υπόσχομαι. 1522 01:13:24,708 --> 01:13:26,041 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. 1523 01:13:31,916 --> 01:13:33,500 Κι εμείς, Οτάβιο, 1524 01:13:33,583 --> 01:13:36,458 πρέπει να είμαστε οι χειρότεροι πεθεροί σε όλη τη Νότια Αμερική. 1525 01:13:37,750 --> 01:13:39,291 Έχεις δίκιο, απόλυτο. 1526 01:13:39,375 --> 01:13:42,666 Συγγνώμη, Μιγκέλ, για αυτές οι ηλίθιες υποψίες. 1527 01:13:43,291 --> 01:13:45,750 Επίσης για το σκοράρισμα όλων αυτών γκολ για εσάς στο επιτραπέζιο ποδόσφαιρο. 1528 01:13:47,083 --> 01:13:48,708 -Βραζιλία! Βραζιλία! -Όχι, όχι! 1529 01:13:51,041 --> 01:13:51,875 Εντάξει, ακούστε! 1530 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Ακούστε! 1531 01:13:54,083 --> 01:13:56,958 Τώρα που τα lovebirds επανενώνονται, 1532 01:13:57,666 --> 01:14:03,000 και αυτοί οι δύο παλιοί δεινόσαυροι έχουν μάθει κάτι για τη στήριξη των παιδιών τους… 1533 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Χμ. 1534 01:14:04,041 --> 01:14:06,666 …Η Τζοάνα κι εγώ ήρθαμε με μια ιδέα. 1535 01:14:06,750 --> 01:14:09,125 Κι αν βρήκαμε την τέλεια τοποθεσία 1536 01:14:09,208 --> 01:14:11,416 για τη Μαρί και τον Μιγκέλ να παντρευτώ; 1537 01:14:11,500 --> 01:14:14,750 -Είναι από αυτά που λατρεύουν οι Αργεντινοί! -Λατρεύω! 1538 01:14:16,791 --> 01:14:20,708 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1539 01:14:29,000 --> 01:14:30,208 -Είναι έτοιμοι; -Οχι. 1540 01:14:30,291 --> 01:14:31,791 Ερχομαι. Ας πάτα τη μουσική τώρα, 1541 01:14:31,875 --> 01:14:33,625 αλλιώς… Έλα. 1542 01:14:33,708 --> 01:14:35,041 Έξι, επτά, οκτώ και… 1543 01:14:48,958 --> 01:14:50,718 -Τόσο όμορφα! -Φαίνεται υπέροχη, έτσι δεν είναι; 1544 01:15:14,000 --> 01:15:15,625 -Συγνώμη. -Ααα… 1545 01:15:16,291 --> 01:15:19,958 Κάρολ, παίρνεις τον Φελίπε ως ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 1546 01:15:21,250 --> 01:15:22,333 -Εγώ. -Φελίπε; 1547 01:15:22,416 --> 01:15:23,875 Φυσικά και το κάνω. 1548 01:15:28,416 --> 01:15:29,583 Ναί! 1549 01:15:36,000 --> 01:15:41,291 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1550 01:15:51,583 --> 01:15:53,000 Μπαμπάς; 1551 01:15:53,083 --> 01:15:54,208 Γεια, γλυκιά μου. Γεια, Miguel. 1552 01:15:54,291 --> 01:15:55,833 Το άκουσες, Οτάβιο; 1553 01:15:55,916 --> 01:15:57,958 Ο Μιγκέλ θα παίξει με η Φιλαρμονική του Βερολίνου. 1554 01:15:58,041 --> 01:16:00,208 Είναι ένα από τα καλύτερα ορχήστρες στον κόσμο. 1555 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 Συγχαρητήρια. 1556 01:16:01,416 --> 01:16:04,041 Πρέπει να είναι μεγάλη τιμή, όπως παίζοντας στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου. 1557 01:16:04,125 --> 01:16:05,875 Αλλά μόνο για το Βραζιλική πλευρά, σωστά; 1558 01:16:07,791 --> 01:16:09,541 Και, μπαμπά, αυτό είναι για σένα. 1559 01:16:09,625 --> 01:16:11,125 Ω, τι είναι αυτό, γλυκιά μου; 1560 01:16:11,208 --> 01:16:13,250 Είναι αεροπορικό εισιτήριο για Βενετία. 1561 01:16:13,333 --> 01:16:17,000 Παίζω το The Four Seasonsby Vivaldi την πόλη όπου το συνέθεσε πραγματικά. 1562 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Είναι σημαντικό ότι εσείς να είσαι εκεί γιατί είναι... 1563 01:16:19,000 --> 01:16:21,541 Το κομμάτι που σου η μαμά έπαιζε πάντα. 1564 01:16:21,625 --> 01:16:22,458 Ακριβώς. 1565 01:16:22,541 --> 01:16:24,333 Σίγουρα θα είμαι εκεί, γλυκιά μου. 1566 01:16:24,958 --> 01:16:26,208 Σας ευχαριστώ. 1567 01:16:26,291 --> 01:16:27,958 Ω, εδώ είναι. 1568 01:16:28,041 --> 01:16:29,541 ήρθε η ώρα. 1569 01:16:29,625 --> 01:16:32,250 Θέλουμε, λοιπόν, να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία με τις οικογένειες εδώ μαζί 1570 01:16:32,333 --> 01:16:33,750 να σου πω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1571 01:16:33,833 --> 01:16:35,000 ξερω! 1572 01:16:35,083 --> 01:16:37,583 Είστε οι δύο ερωτευμένοι τελικά δένουν τον κόμπο; 1573 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Ώρα για πάρτι, σωστά; 1574 01:16:39,458 --> 01:16:40,875 Όχι, μαμά. Όχι ακριβώς. 1575 01:16:40,958 --> 01:16:42,375 Όχι, ξέρω τι είναι. 1576 01:16:42,458 --> 01:16:45,458 Όταν δεν κάνεις συναυλίες, θα το κάνεις περάστε διακοπές μαζί μας στη Βραζιλία. 1577 01:16:45,541 --> 01:16:47,291 Όχι, μπαμπά. Ούτε αυτό είναι. 1578 01:16:47,375 --> 01:16:49,625 Οι διακοπές έχουν να είναι στην Αργεντινή. 1579 01:16:49,708 --> 01:16:51,458 Όχι, τίποτα τέτοιο! 1580 01:16:51,541 --> 01:16:55,583 Μια ακόμη μεγαλύτερη εκδήλωση για πεθεροί, και πεθερές. 1581 01:16:55,666 --> 01:16:56,791 Χμ; 1582 01:16:58,041 --> 01:16:59,708 Θα γίνετε παππούδες! 1583 01:17:02,375 --> 01:17:05,291 -Ω… Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο! -Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1584 01:17:05,375 --> 01:17:07,541 Ω! Τόσο καλό να ακούς! Ω! 1585 01:17:14,000 --> 01:17:16,583 -Ω, Μιγκέλ, Μιγκέλ! -Σ' αγαπώ, Οτάβιο. 1586 01:17:17,916 --> 01:17:19,458 -Συγχαρητήρια. -Μέλι. 1587 01:17:19,541 --> 01:17:22,250 Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς, με ακούς; Ένας υπέροχος μπαμπάς. 1588 01:17:22,333 --> 01:17:23,416 Ευχαριστώ, Otávio. 1589 01:17:23,500 --> 01:17:25,083 Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς. 1590 01:17:25,708 --> 01:17:28,250 Ποια χώρα θα μου εγγονός γεννηθεί σε; 1591 01:17:31,250 --> 01:17:33,583 -Στη Βραζιλία, σίγουρα! -Οχι. Εδώ; Εδώ; 1592 01:17:33,666 --> 01:17:35,750 -Όχι, όχι. -Όχι στην Αργεντινή! 1593 01:17:35,833 --> 01:17:38,125 Έχουμε καιρό, είναι υπέροχα εδώ. Ήλιος, 1594 01:17:38,208 --> 01:17:40,666 παραλία, αέρας… Πολύ υγιεινό. 1595 01:17:40,750 --> 01:17:43,041 Όχι, είναι πολύς ήλιος κακό για το παιδί. 1596 01:17:43,125 --> 01:17:44,583 Κακό για σένα, ίσως. 1597 01:17:44,666 --> 01:17:47,166 Είσαι τόσο χλωμός, λίγο ήλιος σε μετατρέπει σε αστακό. 1598 01:17:47,250 --> 01:17:49,791 Πρέπει να γεννηθεί εδώ, ναι; 1599 01:17:49,875 --> 01:17:51,500 Με τον ειδικό σέρφερ. 1600 01:17:51,583 --> 01:17:53,458 -Γεννηθήκαμε με το αντηλιακό ήδη. -Αχ!